(no subject)

[granuma.livejournal.com]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как лучше по-английски сказать "покурить за компанию"?

Comments

[greenkrokodilla.livejournal.com]

Правильный ответ: это абсолютно неактуально.

Курение в США под запретом, курильщики преследуются. Например, в голливудский фильм (которому уже несколько лет) о Бонде в уста Бонда вложена анти-курительная пропаганда (Бонд гуляет по придурковато-фантазийному "рынку оружия". К нему подходит какой-то мусульманин: "Got a cigarette?" "Don't smoke. A dirty habit" бросает Бонд и отходит, вскоре улетает, и тут раздается взрыв - он уничтожил проблему грязных курильщиков в корне.

Недавно медкомпании якобы стали мочь (хехе) отказать в страховке или задрать цены, если клиент слишком жирен и/или курит.

В компании могут не нанимать курильщиков (они якобы "стоят дороже" потому что "болеют чаще"), хотя это не повсеместно.
Однако повсеместно курить можно только на улице, не ближе чем скажем на 50 ярдов от входа и т.д.
Стоимость сигарет задрана дальше некуда.

Вот как сказать "пойдем пыхнем" в США - десятки если не сотни вариантов. Найти американца, который никогда в жизни не попробовал бы наркотики также невозможно, как найти в России школьника, который не попробовал бы пива.

[nicolausis.livejournal.com]

тут не просили очерка с морализаторским оттенком о жизни курильщиков. просили перевести существующее выражение "покурить за компанию".

[angobando.livejournal.com]

эка вас прорвало
давно копили?

[greenkrokodilla.livejournal.com]

мм.. лет 16-18
Но не копил. Делюсь с ЖЖ-публикой уже лет 6-8 последних, постоянно и гораздо более развернуто, со ссылками и цитатами.

Но и к вам тогда тоже вопрос. Что же так задело моего комментатора в этом кратком изложении всем в США прекрасно известной ситуации? Или вы считаете, что об америке надо говорить только как о покойнике - очень хорошо либо ничего?

[angobando.livejournal.com]

Что же так задело

его избыточность?

[sveaman.livejournal.com]

На США англоязычный мир кончается, видимо.

[benny-linus.livejournal.com]

А я благодарна, что вы написали это, я не знала такого :) вот бы в России так!

[niemand-jemand.livejournal.com]

smoke for company, smoke socially http://www.bikerkiss.com/blogs/blog_messages?blog_id=6460

[granuma.livejournal.com]

спасибо большое

[pogodda.livejournal.com]

человек, который курит "за компанию" называется social smoker", то есть, если Вы это о себе, можете сказать "I'm a social smoker"

[granuma.livejournal.com]

спасибо!

[ptitza.livejournal.com]

Нужен контекст. Без него вопрос не имеет смысла. Например, social smoker нельзя употребить во фразе: "Пойдем, покурим за компанию" и в других фразах.

[pawnchow.livejournal.com]

+++

но в этом случае надо что-нибудь с join, типа i'm going for a smoke, care to join me?

[granuma.livejournal.com]

спасибо. но у меня там контекста не больше, чем я привела. это заказ на контрольную работу. надо ответить на вопрос "курите ли вы?"

[pawnchow.livejournal.com]

тогда наверное social, да, хотя оно не всегда за компанию. можно например выпивать с некурящими и все равно при этом курить, но то уже детали.

[pawnchow.livejournal.com]

ps: то, что вы описали - вполне себе контекст :)

[iawia.livejournal.com]

socially.

[klaracat.livejournal.com]

socially это относится скорее к выпивке.В случае если Вы выкурикуривает даже одну сигарету в день Вы считаетесь курящим.Occasionally будет лучше. Хотя при устройстве на работу может быть минусом.

[granuma.livejournal.com]

спасибо! это заказ на контрольную, тут отвечать можно как угодно, это не для работодателя )

[weird-penguin.livejournal.com]

***socially это относится скорее к выпивке.

If you are a social smoker, you smoke when you're at a party, at a bar, or at a friend's house, but you don't light up when you're alone.

Smoke-Free in 30 Days: The Pain-Free, Permanent Way to Quit
Daniel F. Seidman
Simon and Schuster, Dec 29, 2009 - 240 pages

....and many more quotes from Google Books.