Nederlands -> Русский (Dalhuisen)

[aleksmot.livejournal.com]

Есть в Amnesty International такой директор по Европе и Центральной Азии, голландец я полагаю, со странной и неблаговидной на первый взгляд фамилией Dalhuisen. Хочется, конечно, схулиганить и написать "Дальхуйзен", но ведь знаю, что это неправильно.

Поиск по прошлым упоминаниям выдает как минимум четыре разных варианта, только один из которых (первый) кажется мне более-менее правильным:

- Дальхузен
- Дальхизен
- Дальхаузен
- Далусен

Знатоки голландского - помогайте!

Comments

[glorfindeil.livejournal.com]

Далхёй (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F)зен?

[deux-pieces.livejournal.com]

если он из нидерландов, то произносится как дальхаузен. а вот как "официально" это должно звучать по-русски я не знаю, но предполагаю, что самым идиотским образом, потому что люди, придумавшие эти "официальные" правила нидерландского, по-моему, никогда не слышали.

[nefis.livejournal.com]

даже близко не прозносится как дальхаузен. с чего вдруг? с да и ен соглашусь, а всё остальное мимо. л не смягчается, ui - дифтонг, совершенно не похожий на ау (на ау похож ou), с не озвончается.

[deux-pieces.livejournal.com]

то есть это хойс, а не хаус? ага. не знаю, где вы таких диалектов наслышались, но ui ближе всего у русскому ау, на крайняк ай.

[5x6.livejournal.com]

На слух звучит как хаус (провинция Твенте)

[nefis.livejournal.com]

если голландец, то Далхёйсен. Только конкретный этот товарищ чего-то не особо голландец, сдаётся мне.

[dhr-eigen.livejournal.com]

вам официальную транскрипцию? тогда см. Нидерландско-русская практическая транскрипция (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F)

если неофициально, то примерно Далхаузен или Далхаюзен или даже Далхяюзен, т.к. ui на русский передать невозможно
по-русски Cruijff, Kuiper, Huygens пишутся как Кройфф, Койпер и почему-то Гюйгенс, хотя это один и тот же дифтонг ui

[weird-penguin.livejournal.com]

From the horse's mouth:

http://amnesty.org.ru/search/node/%D0%94%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%85%D1%83%D0%B7%D0%B5%D0%BD

[aleksmot.livejournal.com]

Хорошего же вы мнения о правозащитниках! :))

[aleksmot.livejournal.com]

а если серьезно, то действительно это хороший способ, я и сам когда-то студентов так учил отыскивать авторизованные эквиваленты названий, имен, аббревиатур и т.д. Но с британцами это не всегда проходит, потому что они иногда на русском такое понапишут, что волосы дыбом встают...

[sych-mohnonog.livejournal.com]

В Нидерландах что ни провинция (а то и город альбо селение), то свой прононс зачастую.

Для транскрибирования этого самого -ui- взяли самое распространённое: [œy] (проще для понимания, может, будет представить его через немецкую графику - как "öü"). Отсюда и способ транскрибирования кириллицей: поскольку ни "ё без й", ни "ю без й" ни в начале слова, ни после гласной у нас на письме никак не передать, то после согласных пишем "-ёй-" ("Хёйзинга", "Крёйс"), в начале слова же (увы) - "эй-"...