сыворотка внутри шрама

[annathefoodie.livejournal.com]

Всем привет! У меня есть текст, который был переведен на русский с иврита. В связи с этим, у меня возникли некоторые подозрения в правильности перевода. Может ли внутри шрама образовываться сыворотка??? Подумала сама, что нет. Спросила у гугла - ничего такого тоже не подтвердилось. Если не сыворотка, то, может, гной? 

Comments

[care-less.livejournal.com]

сукровица.

[kymup.livejournal.com]

сукровица

[sumlenny.livejournal.com]

гхм, и в шраме ли?

[nefis.livejournal.com]

это сукровица. но вряд ли в шраме.

[annathefoodie.livejournal.com]

Про сукрвоицу тоже сразу подумалось, но вот да, в шраме ли?

[pahmutova.livejournal.com]

Может.
Что-то вроде творожистой массы внутри келоидного рубца.
Погуглите.

[annathefoodie.livejournal.com]

Думаю, в таких делах гадать - дело опасное. Мне просто нужно было узнать, не ошибаюсь ли я и правильно ли считаю некорректной эту фразу. Я просто напишу о своих сомнениях, пусть перепроверят все. Спасибо.

[achernitsky.livejournal.com]

Эксудат

[old-greeb.livejournal.com]

Экссудат.

[truckdriver007.livejournal.com]

В швы после операции вставляют бандаж, вытекает и кровь и гной, на месте шва образуется шрам. Надо смотреть контекст.

[booq.livejournal.com]

Не бандаж, а дренаж.

[booq.livejournal.com]

Сыворотка не может образовываться в рубце. Сыворотка это кровь минус клеточные элементы, т.е. жидкая часть с очень сложным составом.