Ru>>Eng

[rishting.livejournal.com]

Как будет: "Прекрасное время, когда они ещё не выскользнули сквозь пальцы!" ?

Речь о настоящем времени и восклицание отсылает к известной песне

Slipping Through my Fingers

Мой вариант: What a beautiful time when they haven't yet slipped through (one's?)  fingers (пальцы не мои, а чьи-то в третьем лице).

Спасибо заранее!

Comments

[gagaplus.livejournal.com]

A beautiful time of our life when it all haven't slipped through the fingers yet (только вроде можно без yet???)

[hazy-amber.livejournal.com]

ну если it, то тогда уж hasn't

[rishting.livejournal.com]

Да, мне тоже не очень нравится, думал о замене "когда" на "пока", но не знал, как это будет по-английски в таком случае.

Если же вам кажется неуместными "они", отвечу, что здесь подразумевается два милых создания, мальчик и девочка, поэтому я использовал образ из песни более прямолинейно, чем юзер gagaplus, предложивший, как можно показаться, стилистически более удачный "it all'.

[rishting.livejournal.com]

Ну простите, мне важна была именно ссылка на ту английскую песню, я не мог задать вопрос, не используя кальку. Kак это будет звучать по-русски, об этом я не слишком задумывался, тем более, что не задумывался я по-латышски :)

А про проскользнуть-выскользнуть вы правы, спасибо.

[gagaplus.livejournal.com]

если речь о ребёнке, который растёт и живёт стремительнее, чем мама ожидала, то вообще... приходит на ум что-то вроде "упускать ребёнка"

[gagaplus.livejournal.com]

да, интуитивно есть разница, но роботы переводчики гугла предлагают всё-таки "упускать" для слова Slipping.

[gagaplus.livejournal.com]

Извините, я правда не догадался, что подразумеваются мальчик и девочка. То есть как бы память о юности обоих, когда они были вместе???
Просто я подумал, что речь о молодости, которая растрачена. И что речь о чувстве, которое возникло потом, что в молодости что-то было сделано не так. Хотя время было прекрасное... В общем, о фразе песни всё было понятно, но о "них" нет.