говорение о книгоиздани

[gleb.livejournal.com]

It was first published in 1994, continuously through 1996, a 2nd edition published in 1999, then in print through 2001, then a thoroughly updated and substantially expanded new edition was published in 2004.

как понять выделенный фрагмент? допечатывалось? переиздавалось ? но следом про второе издание в 1999 году..

Comments

[oryx_and_crake]

первое допечатывалось в идентичном виде, второе, видимо, претерпело какие-то изменения

[weird-penguin.livejournal.com]

Case in point:

1st edition -

No B.s. Sales Success: The Ultimate No Holds Barred, Kick Butt, Take No Prisoners, and Make Tons of Money Book
Dan S Kennedy
Self-Counsel Press, 1994 - 117 pages

2nd edition -

No B.s. Sales Success
Dan S. Kennedy
Self-Counsel Press, Aug 1, 1999 - 150 pages

[kabirk.livejournal.com]

Между «допечатывалось» и «переиздавалось» в русском есть разница, а в английском нет.
Допечатка / дополнительный тираж / новый завод (reprint / reimpression / republication) — издание без изменений в том же календарном году.
Переиздание / стереотипное издание (reprint / reimpression / republication) — издание без изменений в другом календарном году.
Новое (2-е, 3-е и т. д.) издание, [испр. / доп. / пересмотр.] (new (2nd, 3rd…) edition, [updated / expanded / revised]) — издание с изменениями [разного рода].

В вашем примере первое издание вышло в 1994 г., переиздавалось вплоть до 1996 г., в 1999 г. вышло второе издание, которое переиздавалось вплоть до 2001 г., а в 2004 г. вышло третье издание — вероятнее всего, «испр. и доп.» (но тут тоже нет чёткого соответствия, для пущей уверенности надо смотреть, что там было updated и как expanded).

[gleb.livejournal.com]

Спасибо!