DE-RU: Man möht och jünne künne.

[pdzuf.livejournal.com]

Гугл даже слов таких не знает, мультитран тоже. Нашел другой вариант написания: "Man muss auch gönnen können", смысл фразы все равно уловить не удалось.

Заранее благодарю.

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

Мечтать тоже надо уметь // Надо уметь мечтать.

[pdzuf.livejournal.com]

Спасибо!

[sumlenny.livejournal.com]

не за что :)

[clittary-hilton.livejournal.com]

завидовать тоже надо уметь! (в смысле, не будьте ревнивы)

[pdzuf.livejournal.com]

Вы трактуете совсем по-другому. Интересно, как же правильно?

[alfshamway.livejournal.com]

не будьте ревнивы, для меня правильный перевод. именно из-за слова gönnen.

значение gönnen = искренне желать (что-л. кому-л.)

дословно:
нужно мочь желать что-л. кому-л.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Вот, посмотрите здесь, http://de.wikipedia.org/wiki/Das_Rheinische_Grundgesetz
Там два примера gönnen können:

„Wohlstandsgesetz“: Mer muss och jünne könne!
(„Man muss auch gönnen können.“)
В смысле Sei weder neidisch noch missgünstig!

Anti-Stress-Gesetz: Mer muss sisch och jet jünne könne!
(„Man muss sich auch etwas gönnen können.“)
В смысле Nur in einem gesunden Körper wohnt auch ein gesunder Geist.

[rekard.livejournal.com]

Man muss auch gönnen können - "Надо быть снисходительным."
Ich gönne mir mal heute etwas Schikolade. - Я сегодня побалую себе шоколадом.
Das gönnt man nicht einmal seinem ärgsten Feind - "Это не пожелаешь даже своему врагу"

[nemka.livejournal.com]

Первый вариант - нижненемецкий язык.
Значение: нужно уметь и ...
"радоваться и не препятствовать чужому счастью" - самый краткий перевод слова gönnen в таком общем высказывании, который мне приходит в голову.