native speaker, корректор
Dec. 18th, 2012 04:03 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
bludnyj-son.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateУважаемые переводчики, мой вопрос, возможно, не совсем в тему, но не знаю, куда еще податься. Если вы знаете - буду рада советам.
Дело в том, что мне предстоит написать некоторое количество научных текстов (скажем, статей) на английском языке. Я вполне уверенно владею английским, но научных статей на нем никогда не писала. Поэтому хотелось бы найти кого-то, кто мог бы тексты мои читать и, в случае надобности, править. Причем нужен, я думаю, native speaker, да не абы какой, а имеющий опыт работы именно с научными текстами.
Английский - скорее british, тематика - современная индология.
Готова платить (интересно, сколько и как? paypal?), готова ответить тем же на русском или немецком, могу даже уроками хинди отдать, если кому надо.
Где бы такого человека найти?
Дело в том, что мне предстоит написать некоторое количество научных текстов (скажем, статей) на английском языке. Я вполне уверенно владею английским, но научных статей на нем никогда не писала. Поэтому хотелось бы найти кого-то, кто мог бы тексты мои читать и, в случае надобности, править. Причем нужен, я думаю, native speaker, да не абы какой, а имеющий опыт работы именно с научными текстами.
Английский - скорее british, тематика - современная индология.
Готова платить (интересно, сколько и как? paypal?), готова ответить тем же на русском или немецком, могу даже уроками хинди отдать, если кому надо.
Где бы такого человека найти?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-12-18 02:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-18 02:17 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-18 02:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-18 02:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-18 02:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-18 02:54 pm (UTC)напишите мне tania at getyourmessageacross.com
no subject
Date: 2012-12-18 03:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-18 03:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-18 03:35 pm (UTC)Про индологию я написала на всякий случай - вдруг нашелся бы кто-то, у кого еще и это есть. Или хотя бы интерес.
no subject
Date: 2012-12-18 03:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-18 03:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-18 03:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-18 03:25 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-19 04:17 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-19 08:48 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-19 11:29 am (UTC)Понятно, речь идет не о нескольких пропущенных артиклях, это можо любого студента - носителя языка попросить, он исправит (а если нет, сopy editor исправит), а о качестве написания. вообще не знаю, как в индологии, а в технических науках порог толерантности к грамматическим ошибкам очень высокий - никто не обращает внимание на правильность артиклей и согласование времен, гораздо важнее правильное построение статьи, умение донести свою мысль, выразить главное, ясно написать введение и заключение - как говорится в инструкции по проведение пасхального седера, рассказать так, чтоб младшему было понятно, а старшему интересно.
no subject
Date: 2012-12-19 11:43 am (UTC)Я неплохо пишу. Да, опыт написания научных статей на английском невелик, но великим он пока и быть не может - рановато. И ошибок грубых у меня быть не должно, для этого я слишком внимательна - с любым языком. Но - перфекционизм, очень не хочу ошибок, пусть мелких, пусть пропущенных артиклей или опечаток. А т.к. английским владею хуже русского и немецкого, то и решила сдаться на милость корректора. Впрочем, до меня тут уже дошло, что наш сборник без своего редактора и корректора наверняка не обойдется, так что, возможно, личный корректор мне вовсе не нужен.
Зачем же Вы, не зная человека, предполагаете, что его статья будет непременно плохой?;)
no subject
Date: 2012-12-19 11:53 am (UTC)no subject
Date: 2012-12-19 12:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-19 12:21 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-19 12:23 pm (UTC)Спасибо опять!
no subject
Date: 2012-12-19 07:45 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-20 12:17 pm (UTC)no subject
Date: 2012-12-20 12:58 pm (UTC)