aren't playing ball

[reflecter-k.livejournal.com]

Всем привет!

Вот отрывок из фильма про Бонда "Квант Милосердия".

Разговор британского министра и начальницы разведки

Министр:
- The world is running out of oil, M... The Russians aren't playing ball... the Americans and Chinese are dividing up what's left.

Что означает выделенная фраза?

Заранее благодарен.

UPD
В русском переводе фильма переводчик перевёл так:
- Мир движется к нехватке нефти. Русские держат нас в черном теле, а американцы и китайцы делиться с нами не будут.

Не могу понять:
The Russians aren't playing ball - это значит "ничего не умеют" или "не хотят сотрудничать"?

Comments

[ewa-polska.livejournal.com]

может быть "не хотят делиться"?

[smumr.livejournal.com]

Может "не разыгрывают мяч"..

[reflecter-k.livejournal.com]

похоже

[oryx_and_crake]

Неправильно

[murskij.livejournal.com]

по-русски: вне игры))

[e3uk.livejournal.com]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=playing+ball.&l1=1

play ball | g-sort
общ. сотрудничать; играть в бейсбол; играть в мяч (Юрий Гомон)
амер.англ. играть в любой вид спорта с мячом (но чаще всего футбол/баскетбол/бейсбол SirReal)
сл. ладить; начать; помириться

[yatur.livejournal.com]

Russians aren't playing ball = русские с нами не сотрудничают. Т.е., в данном случае, не хотят продавать нефть. По сути переводчик перевел правильно.

[pogodda.livejournal.com]

а я не могу понять, как вам пришло в голову "ничего не умеют"? ведь даже по контексту этот вариант никак не вписывается

[observarius.livejournal.com]

Они как раз "сотрудничают", вот. А по тексту - "отказываются сотрудничать".

Но это так, мелочи. если переводить правильно.

[a-sharhi.livejournal.com]

выражение означает "не хотят сотрудничать".

[path-of-love.livejournal.com]

Все правильно, что говорили выше - не хотят делать то, что вроде бы обещали или то, что от них ожидается. Реально можно представить как - им пас передали, а они ведут себя неадекватно.