[identity profile] pr-maslennikov.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Друзья ,как перевести слоган сериала Монти Пайтон - «And now for something completely digital...»?
Спасибо.

Date: 2012-12-20 07:33 am (UTC)
From: [identity profile] vagonka-man.livejournal.com
Разве у них было "digital", а не "different"? Или это чей-то еще рекламный слоган?

Если оставлять digital, то получится "А теперь нечто совсем цифровое" :)
Edited Date: 2012-12-20 07:36 am (UTC)

Date: 2012-12-20 07:52 am (UTC)
oryx_and_crake: (oryx_and_crake)
From: [personal profile] oryx_and_crake
это они пошутили так, не верьте

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 08:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios