англ.-рус.

[kosha25.livejournal.com]

Помогите пожалуйста, что такое slug or recovery tests, в след. контексте.

The hydraulic permeability of the groundwater zone was investigated by slug or recovery tests, which give an estimate of the average horizontal permeability in the vicinity of the sieve of the observation well. In the test a sudden change of groundwater level is caused by laying a cylinder in the observation well and monitoring the recovery of the water level.

Comments

[bi-mba.livejournal.com]

slug - местное скопление воды; водяная пробка в скважине между другими жидкостями или газами; перемежающиеся скопления газа и жидкости в скважине с высоким пластовым давлением; слаг (техническая единица массы в английской системе мер); твердосплавной штырь или резец для армирования долот; водяная пробка в скважине между другими газами; водяная пробка в скважине между другими жидкостями (multitran.ru)

Могу предположить, что это - пробы воды в скважине с высоким пластовым давлением, или пробы подземных вод...
что-то в этом духе...

[kosha25.livejournal.com]

да, пожалуй так и есть, спасибо

[roving-wiretrap.livejournal.com]

slug test

http://www.ansdimat.com/ru/less9.shtml
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&&MessNum=792&l1=1&l2=2
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=1788
http://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/911980

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А, я не посмотрел на последнюю фразу - в ней все объясняется. Тогда наверное типа "опробование методом водяной пробки или восстановления" - читатели в любом случае поймут :)

[kosha25.livejournal.com]

Как здорово, столько форумов интересных, все прочла,главное сама поняла), спасибо огромное! :)