Праздный вопрос к знающим китайский язык

[laviergedeneige.livejournal.com]

Было бы интересно узнать, что же на самом деле тут написано. :)



Картинка с engrish.com

Comments

[ri-hwa-won.livejournal.com]

ответ от знающего гугл :)

咸猪手 - свиная голяшка

вот, например, оно "по-немецки":
http://blog.sina.com.cn/s/blog_7bd4ae27010187ev.html (с рецептом)

к нашим трем иероглифам впереди добавлена Германия - 德国

оно же: http://en.wikipedia.org/wiki/Schweinshaxe

а также http://www.showxiu.com/fan_yi/%E5%92%B8%E7%8C%AA%E6%89%8B/ (только почему-то опечатка в немецком слове - Schweinehaxe вместо Schweinshaxe)

[mithfin.livejournal.com]

Говорят, что Schweinshaxe - это таки рулька, а не голяшка. :)

[laviergedeneige.livejournal.com]

Спасибо!
Судя по картинкам, должно быть вкусное блюдо. За что ж они его так жестоко? :)

[yatur.livejournal.com]

Ну, мало ли. Может, у китайцев "свиная ножка" - это такое грубовато-завлекающее обращение к женщине в стиле "эй, милашка, развлечемся?". Вот они и перевели это как "sexual harassment" :)

[chin-tu-fat.livejournal.com]

За то, что дословно оно переводится как "соленые свиные ручки".
Этим же сочетанием, судя по данным байду, окрестили шаловливые ручки товарищей, любящих полапать дам.

[laviergedeneige.livejournal.com]

Спасибо!

[khalka.livejournal.com]

http://www.zhonga.ru/cn/iv06w