Местоимение в биографии (ru > eng)

[andrey-gasilin.livejournal.com]

Всех приветствую!

Хочу найти наиболее экономичный (и, разумеется, правильный) вариант первода резюме. Направление RU > ENG
В исходном варианте все разложено по пунткам: 1) Родился в..., 2) Учился в..., 3) Поступил в..., 4)Получил грант... и т.д. Как видно, в русском варианте местоимения не предполагается. Хочется понять, каковов "канонический" формат в английском варианте. Надо ли прилаживать местоимение, или есть формы, позволяющие сохранить исходную лаконичность (вроде "1) Born in..., 2) Granted by..." etc.)

Comments

[andrey-gasilin.livejournal.com]

Спасибо.

[oryx_and_crake]

Не заморачивайтесь с переводом, а напишите новое резюме по стандартам, принятым на Западе (надо полагать, резюме на английском нужно для западной фирмы). Образцов в интернете масса. Удачи!

[andrey-gasilin.livejournal.com]

На самом деле, меня попросили перевести биографию художника. Текст представляет собой нечто среднее между резюме и биографией. Так что передо мной дилемма, либо составить шаблонное резюме по западному образцу, либо сохранить исходный "колорит" и сделать экзотическое нечто, либо попросить сделать нормальную биографию (чтобы сплошным, связанным текстом, а не по пунктам).

[oryx_and_crake]

Тогда это не резюме, а curriculum vitae. Не изобретайте велосипед - сделайте по образцу, к которому привыкли те, кто это резюме будет читать.

[andrey-gasilin.livejournal.com]

Наверное так и сделаю. Спасибо за совет.