саврасый

[gleb.livejournal.com]

есть ли в английском точное соответствие?
словари слабо проясняют,вики тоже

Comments

[miram.livejournal.com]

В словаре Рейффа (1860) саврасый = fallow, dun. (Там же фр. rouan (des chevaux), нем. der Rothschimmel.)

[5x6.livejournal.com]

Я плохо себе представляю что такое саврасый, но dun похоже. Это коричневатый такой.

[starik-f.livejournal.com]

Поищите здесь: www.podkova.by/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE_%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

хороший справочник, я заложу, на досуге почитаю внимательно.

[gleb.livejournal.com]

Спасибо,отличный словарь!

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

из русского справочника, масть саврасая следующая: волосы на туловище буро-желтые, иногда красноватые, нижняя часть туловища и ноги - светлее, почти белые, грива и хвост - черно-бурые, по хребту черный ремень.
а вообще ориентируйтесь на описание лошади в тексте, написано что вариантов саврасого много.

[sleepy-mama.livejournal.com]

Скорее всего dun. Судя по фотографиям лошадей такой масти, именно это название ближе всего к нашему саврасому.

[anglychanin.livejournal.com]

If this is about the colour of horses, then I think it is "light bay". Bay is a sort of very weak coffee colour.