Перевод диалога в комиксе (Ru -> En)

[lazich.livejournal.com]

Уважаемые знатоки английского, пожалуйста, подправьте мой перевод с русского на английский.

Изначальный текст:
– Когда у тебя свадьба с Мими?
– Не знаю. Мы ещё не целовались.
– А почему?
– Я не дотягиваюсь.

Мой перевод:
- When you have a wedding with Mimi?
- I don’t know. We didn't kiss yet.
- Why?
- I cannot reach.

Контекст:

Comments

[enigmata.livejournal.com]

When are you and Mimi going to get married?
I don't know; we haven't even kissed yet.
How come?
I can't reach!

[snopova.livejournal.com]

Значит, можно говорить I can't reach!, и не надо говорить при этом, что именно? (I can't reach sth)

[enigmata.livejournal.com]

Sounds O.K. to me. Where he can't reach is understood from "we haven't kissed yet".

[lazich.livejournal.com]

Спасибо за помощь :-)

[morpekh.livejournal.com]

У вас есть во второй реплике словосочетание "еще не" - это индикатор Present Perfect :) Так что we haven't kissed yet

[emdrone.livejournal.com]

PICTURE ONE:
A (the "smart alec" monkey): "Bet you haven't kissed that girl yet?" -
B (the timid monkey with flowers): "No, not yet."

PICTURE TWO:
B (the timid one): " But how did you know?"
A (the smart alec monkey): "She's out of your reach"

Исправьте русский текст соответственно. Если удастся перевести двойной смысл "the girl's out of your reach" на русский удачно

=============
ИЛИ, если хотите сохранить последовательность оригинала (вариант 2):

PIC 1
А: Hey, when's the wedding?
B: I don't know. We haven't kissed yet

PIC 2
A: How come?!
B: To be honest, the girl's a bit out of my reach.

(тгда почесывание репы обезьяной А на 2й картинке осмысленно, но признание Б в присутствии манки-девушки вряд ли может быть сделано).
Но для меня это звучит хуже и более натянуто.

[lazich.livejournal.com]

На картинке манки-Б отгораживается ладошкой, чтобы манки-девушка не услышала, а Ваш первый вариант мне нравится, но под него надо перерисовывать второй слайд -- там должна быть другая жестикуляция и эмоции :-)

[greenkrokodilla.livejournal.com]

повесил в linguaphiles
Пусть англоязычные скажут, смешно им или нет

[snopova.livejournal.com]

Первый ответивший тоже носитель)

[5x6.livejournal.com]

Ну у нас тут полно любителей, которые все знают лучше носитеолей, даже американских профессоров. Данный изобретатель ровно из таких.

[lazich.livejournal.com]

Огромное спасибо всем за помощь :-)

[greenkrokodilla.livejournal.com]

В "лингафайлз" есть ответы носителей языка, вторая утверждает, что она засмеялась над одним из вариантов. Они предлагают еще и другие возможные фразы:

PIC 1
А: Hey, when's the wedding?
B: I don't know. We haven't kissed yet

PIC 2
A: But why?!
B: She looks down on me.

[lazich.livejournal.com]

Спасибо, я посмотрю.