![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
dos-caras.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateА у англоязычных есть какое-то название конфетно-букетного периода? То, что предлагает мультитран (rose and candy stage), всплывает только на русских сайтах.
dos-caras.livejournal.com posting in ru_translate
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-02-04 01:46 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-04 06:53 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-05 06:53 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-04 01:55 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-04 02:40 pm (UTC)Хотя и "ухаживание"
no subject
Date: 2013-02-04 06:54 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-05 06:53 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-04 02:38 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-04 02:50 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-05 06:54 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-04 05:56 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-04 06:17 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-04 06:37 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-04 07:19 pm (UTC)- puppy dog stage - подходит для статьи в газете, журнале
- courting period - для более серьезного контекста, научной статьи например.
Надеюсь, поможет. Могу еще с ними поговорить если надо, у меня с ними хорошие отношения.
no subject
Date: 2013-02-05 06:55 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-05 05:24 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-04 06:17 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-04 11:11 pm (UTC)no subject
Date: 2013-02-05 06:55 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-05 06:58 am (UTC)мне вообще сказали, что кортинг - это такое олд-фэшн :)
спрашиваю: ну тогда назовите более современное? не знают ((
не романтичные какие-то попались :)
no subject
Date: 2013-02-05 06:59 am (UTC)Ну а вдруг у них правда ничего такого нет? У них же феминизм, все дела.
no subject
Date: 2013-02-05 07:02 am (UTC)я им пыталась объяснить, что у нас это называется типа кэндис и флауерс период, отвечают: ооо. это так мило, вы, русские, такие романтики :)
no subject
Date: 2013-02-05 07:03 am (UTC)Пусть учатся! :)
no subject
Date: 2013-02-05 10:33 pm (UTC)going out и все.
счас, говорят, отношения делятся на exclusive or not :)
no subject
Date: 2013-02-06 11:11 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-07 04:54 pm (UTC)т.е. надо смотреть от текста, если переводишь про прошлый век - то можно.
либо литературный текстю
а счас типа так уже не говорят....
вообщем скока людей - стока мнений :)
no subject
Date: 2013-02-05 07:15 am (UTC)Придется упомянуть очевидное -
The Wooing Phase:
The beginning of any romance is, for the lack of a better word, romantic. The late nights and constant phone calls. The chocolates, the roses. The champagne and expensive dinners. These things constantly validate the fact that the couple is in love. It’s an image created in our minds by the movie moguls.
--
Ray had brought her here once during his wooing phase, when he had cared a damn about making a good impression. She hadn't been back since.
Again
Sharon Cullars
Kensington Books, May 1, 2006 - 297 pages
--
Godek explains how get the woo in wooing.
1001 Ways to Be Romantic: More Romantic Than Ever
Gregory Godek
Sourcebooks, Inc., Sep 14, 2010 - 439 pages
--
In the course of wooing, the suitor tries to present himself as attractive to the beloved and even to fulfill his or her conception.
The Hollywood Romantic Comedy: Conventions, History and Controversies
Leger Grindon
John Wiley & Sons, Mar 1, 2011 - 232 pages
, etc.
no subject
Date: 2013-02-05 07:18 am (UTC)Last week, we looked at 4 of the 7 phases of the serial killer cycle: the aura phase, the trolling phase, the wooing phase, and the capture.
no subject
Date: 2013-02-05 07:23 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-05 07:27 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-05 07:29 am (UTC)The Magical Christmas Cat
Lora Leigh, Erin McCarthy
Penguin, Oct 7, 2008 - 384 pages
--
“Oh, I'm way past the wooing stage.” They laughed and giggled over everything and anything.
Explosion in Paris
Linda Masemore Pirrung
iUniverse, Apr 28, 2009 - 408 pages
no subject
Date: 2013-02-05 07:30 am (UTC)no subject
Date: 2013-02-05 07:38 am (UTC):)