И вновь о Цирдане Цорабеле...

[litophage.livejournal.com]

Многие в разных тематических сообществах проезжались по поводу существующих русских транскрипций имени сабжевого персонажа. Однако, как правильно с точки зрения первоисточника то? Сидэйн?

Comments

[kriegsengel.livejournal.com]

Кирдан.
Имечко-то не на английском, а на синдарине. :) И читается согласно его правил.
http://www.nto-ttt.ru/misc/nienlang.shtml
http://tolkien.olmer.ru/arhiv/Slovar_pr1.htm - по этим двум ссылкам есть кое-какие сведения о произношении звуков в эльфийском.
Дальше: http://en.wikipedia.org/wiki/C%C3%ADrdan :
Círdan (pronounced [ˈkiːrdan])