Упрощенный английский, на котором все говорят

[nao-sim.livejournal.com]

Друзья, подскажите, пожалуйста, как называется упрощенный английский, на котором говорят те, для которых  английский не родной. Такой интернациональный вариант. В одно слово. Я нашла и globish и Pigeon English и Basic English, но это все не то. Я помню там было одно слово, что-то почти шуточное.

Comments

[muthafutha.livejournal.com]

Может, http://en.wikipedia.org/wiki/Simple_english

[nao-sim.livejournal.com]

Это не искусственный язык, это то, как называют наш плохой английский британцы или американцы.

[re-gatta.livejournal.com]

Broken English))?

[nao-sim.livejournal.com]

Должно быть одно слово, как Hinglish.

[re-gatta.livejournal.com]

уже прямо самой интересно стало)))

[caisc1916.livejournal.com]

В адобовских продуктах можно выбрать лицензионное соглашение на International English

[nao-sim.livejournal.com]

Там было что-то вроде Hinglish.

[caisc1916.livejournal.com]

Hinglish = Hindi + English

[greenkrokodilla.livejournal.com]

(a) Basic English. Означает (1) просто примитивный, простой язык и (2) специальный проект по конструированию такого языка (еще в 1940-1950е), как одному из инструментов оглупления масс и политического контроля - "если нет слова, то нет и (опасной) мысли". Орвелл одно время работал в том проекте и его впечатления стали "новоязом" в романе 1984

(б) Pidgin English (а не "голубиный" как у вас) -- pidgin = тот язык, который зарождается между двумя группами людей, не имеющими общего языка. Это упрощенный вариант языка, часто смешивающий черты двух.
Например, в одном из вариантов Pidgin English (или "креольского английского") не было местоимения "мы", вместо этого говорили "you-me".

Pidgin - не просто ломаный иностранца, это как бы "новый" язык, возникший со временем на стыке двух групп людей, со своими правилами и т.д.

(в) Интересно, что сам Английский - результат пиджинизации в давние времена - острова оказались оккупированы двумя родственными германо-язычными племенами, где существительные были понятны, но прочая мелочь не совпадала. Ну, думайте например о польском и русском или как-то там примерно так.
В результате в английском исчезли роды существительных и падежи. Типичный процесс упрощения при пиджинизации.

[nao-sim.livejournal.com]

Спасибо за такой хороший кусок теории.

Я уже стала сомневаться, не выдумываю ли я, что слышала то слово, которое ищу. Там было что-то типа hinglish, но не для индии, а для всего мира.

[greenkrokodilla.livejournal.com]

японцы произносят свои "л" почти как английское "р", поэтому, например, их английский часто называют "ингриш" (Engrish)

[miram.livejournal.com]

Worldglish?

[nao-sim.livejournal.com]

Хорошая версия:) Но я такого не слышала. Вы сами сконструировали?

[miram.livejournal.com]

Вряд ли (https://www.google.com/search?client=opera&q=%22Worldglish%22&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&channel=suggest).

[oryx_and_crake]

>>(еще в 1940-1950е)
Кажется, раньше. В библиотеке моих родителей, если мне не изменяет память, были книги из библиотечки на этом языке, издания тридцатых годов.

[mashly.livejournal.com]

Simple English - есть версия википедии на таком.

[vovachan.livejournal.com]

runglish ?

[nao-sim.livejournal.com]

Похоже, но это для русских, это слово я помню.

[sperans.livejournal.com]

одного слова не помню, зато помню European English и English coine (второе - из греческого)

[lia rozing (from livejournal.com)]

Ну есть ещё вариант. В США много испаноговорящих. Были на экскурсии из Лас Вегаса в Большой Каньон, так наш водитель-экскурсовод с Кубы просил прощения за его "Spanglish".

[nao-sim.livejournal.com]

Да, вариант. PS Наверное, если бы он фином был, попросил бы прощения за finglish.

[niemand-jemand.livejournal.com]

Globish

[omura.livejournal.com]

Globish?