L’instauration philosophique

[grainy-danny.livejournal.com]

Друзья, нуждаюсь в маленькой помощи сведущих во французском. Пишу небольшое эссе по Этьену Сурио. За неимением особых материалов касательно него - обращаюсь к источниками "буржуазного запада", прежде всего, англоязычным. Но вот как "транскрибировать", адекватно, на русский название одного из центральных для него трудов "L’instauration philosophique" ума, конечно же, не приложу. Помогите, кто может, а?

Comments

[damadiluma.livejournal.com]

А прямо так - "Реставрация философии" (ну, или философская реставрация:) - чем не устраивает?

[grainy-danny.livejournal.com]

"Прямо так" - устраивает. Просто, для не особо смышленого во французском меня, очень сложно быть уверенным в некой "правильности" вот такого варианта перевода. Если "франкоязычные дают добро", то вполне сойдет.

[damadiluma.livejournal.com]

Честно говоря, вам нужно "добро" не от франкоязычных, а от тех, кто читал сам труд или точно знает, как он называется по-русски в официальном переводе. При переводе названия самое важное - "попасть" в основной смысл текста, а не буквально соответствовать названию оригинала.

[grainy-danny.livejournal.com]

его нет в "официальном" русском, его даже на "официальном" английском не существует.

[such-a-man.livejournal.com]

Вот только никак не "реставрация"! Я не специалист, ориентируюсь по этому: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_culture/2334/%D0%A1%D1%83%D1%80%D1%8C%D0%BE - не говоря уж просто о словарном значении: instauration 1) устройство, учреждение, установление (чего-либо) ; утверждение (в чём-либо) 2) восстановление

А ни одну из названных там работ Вы не пробовали смотреть? Может быть, все-таки кто-то как-то называл этот труд?

Или здесь еще: http://natapa.msk.ru/sborniki-pod-redaktsiey-n-t-pahsaryan/eten-surio-esse-per-k-akopyana.html Может, и в библиографии есть здесь: http://www.ozon.ru/context/detail/id/1153550/, здесь:http://fantlab.ru/work420950 - или еще где-нибудь - было ведь о нем в нашей литературе,оказывается, было...

Пришлось вернуться, чтобы добавить: Акопян К.3. Филос. инстаурация Э. Сурио // Филос. и социол. мысль. Киев. 1992. № 4; Vitry-Maubrey L. De la pensee cosmologique d&E. Souriau. P., 1974...

[grainy-danny.livejournal.com]

Не реставрация. Ин-ставрация. Просто у меня были сомнения относительно "Философской инставрации" или же "Инставрации философии".

[such-a-man.livejournal.com]

И я о том же. Только не через "в", а через "у" - http://www.philosophydic.ru/instauraciya-franc-uchrezhdenie-ustanovlenie-utverzhdenie - да и везде... Он сам придумал этот термин.

[grainy-danny.livejournal.com]

это, вообще, тоже весьма щепетильный вопрос. потому как оснований доверия к переводу Акопяна у меня столь же мало, сколь, к примеру, к переводу статьи одного из "пре-открывателей" мысли Сурио (http://www.bruno-latour.fr/sites/default/files/downloads/98-SOURIAU-GRAHAM-GB.pdf) для современного читателя - Брюно Латура. Перевод, о котором я говорю был осуществлен в 2006 году, в сборнике "Социология вещей" (http://www.prognosis.ru/lib/Socio.pdf), выпущенного под "покровительством" главного редактора "Логоса" Валерия Анашвили и под редакцией Виктора Вахштайна. Так вот там, в статье "Надежды конструктивизма", Латур опять упоминает Сурио (с. 373) и его концепт, который адаптируют для русскоязычного читателя, эдаким "марти хайдеггер стайл" образом, в форме "ин-ставрации".

И, однако, спасибо вам большое,such_a_man!

[such-a-man.livejournal.com]

Думаю, на философский словарь можно ориентироваться...

Да! И, может, это Вам поможет: Instauratio magna "Великое восстановление". Название, которое Френсис Бекон дал задуманному им философскому труду, заключающему в себе критический пересмотр всего человеческого знания как единой системы... - если, конечно, найдете связь между Беконом и Сурио. :)

[aeropax.livejournal.com]

Становление?

[shelest.livejournal.com]

утверждение (установление) философии. какая там реставрация?

[ritovita.livejournal.com]

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wDVgQfKurJcJ:http://www.academia.edu/477839/A_Note_on_the_Relation_between_Etienne_Souriaus_Linstauration_philosophique_and_Deleuze_and_Guattaris_What_is_Philosophy%2B%22L%E2%80%99instauration+philosophique%22&oe=utf-8&rls=org.mozilla%3Aru%3Aofficial&client=firefox&hl=en&ct=clnk

[ritovita.livejournal.com]

“In Latin ‘instauratio’ and ‘instaurare’ imply the idea of a restoration, of a recommencement, of a renovation, or better, of a resumption, definitive this time, of what had not been able to be [qui n’avait pu être] brought to fruition the first time.” In instauration and creation, the repetition is necessary. Yet, in instauration, the necessity arises not only because nothing can be produced without using previous traits, functions, and features.

[grainy-danny.livejournal.com]

Именно это я и перевожу, и именно на это и ориентируюсь. Спасибо :)