ENG -> RUS

[kristinkin.livejournal.com]

*based on recommended regimen, clinical study.... 

Честно говоря, не совсем понимаю, что значит recommended regimen
Можно ли перевести просто: основано на исследовании ... ? 

Спасибо большое! 

Comments

[litophage.livejournal.com]

Э... а побольше контекста бы? Но исходя из имеющейся информации - скорее нельзя - основано именно на рекомендованном режиме (или схеме приема, если это о препарате) из клинического исследования

[kristinkin.livejournal.com]

Это ссылка, как понимаете, от определенного утверждения.
Само утверждение света не проливает: избавься от лишнего веса навсегда*
))
наверное, "при следовании рекомендациям, на основе клинических исследований...." - как Вы думаете?

[litophage.livejournal.com]

Тогда уж не рекомендациях, а именно режиму

[starik-f.livejournal.com]

Скорее, не режим, а схема лечения, по-моему.