Перевод завещания - англ. -> русс.

[olga6913.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с переводом некоторых терминов в завещании:

1. continuing trust () - если это траст, который не прекращает своего существования после смерти учредителя, то есть ли для этого какой-то русский термин?

2. non-residuary gift - ?

Спасибо.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Разница между non-residuary и residuary gift объясняется здесь (стр. 35), может вам поможет:
http://www.turningpointlaw.ca/documents/Estate_FAQ.pdf

[olga6913.livejournal.com]

Спасибо, да, это оно. Вы не знаете, есть ли соответствующий термин в русском, или из-за разницы в наследственном праве лучше описательно перевести?

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я не знаю эту терминологию. Знал бы - сказал бы :)