Enjoy, discover, experience

[acuzena.livejournal.com]

Текст: описание номеров, баров, залов и проч. отеля.
Односложные предложения, каждое начинается с enjoy, discover, experience.
Enjoy a room with a view.
Experience our wonderful suites.
Discover our super cool bar.
Примерно так и так раз 150.
Коллеги, как вы обходите англицизмы "насладитесь, попробуйте, откройте"? В более пространных предложениях я ещё как-то выворачиваюсь, а в таких коротких ненавижу себя и иногда пишу "насладитесь".
Помогите советом, пожалуйста.

Comments

[lyusha-d.livejournal.com]

Мне кажется, их можно просто опустить.

[oryx_and_crake]

+1
или заменить на другие части речи ("Шикарный трехместный номер... Вас порадует/приятно удивит наш бар... ")

[acuzena.livejournal.com]

Спасибо. Пошла енжоить работу...

[zhp.livejournal.com]

Вот да, согласна с первым комментатором. Если покажется суховато, можно добавить какой–нибудь эпитет.

[es-key.livejournal.com]

Енджойте, имейте фан, оттянитесь по полной...

Отведайте, вкусите, не побрезгуйте

Если серьезно, я вижу тут две возможности:

- Использовать более "конкретные" глаголы, вместо абстрактных "попробуйте" и "порадуйтесь": "отдохните/поживите/почувствуйте себя как дома... в наших номерах", "полюбуйтесь на вид из окна комнаты", "поплавайте в бассейне", "поужинайте/проведите вечер в ресторане" , "напейтесь и подеритесь в баре", итд.

- Мне кажется, многие из этих предложений будут звучать гораздо более "по русски" в пассивном залоге, или в форме обещания, а не в форме прямой директивы: "вам понравится", "вас приглашает", "вы получите удовольствие" "наш номер порадует вас уютом", "обед в нашем ресторане приятно удивит", "бар предложит интересный досуг", итд.
В русском безличная форма предложений и пассивный залог гораздо более приняты, этим можно воспользоваться, вместо того чтобы мучиться-изобретать 150 способов призвать людей порадоваться и ощутить вкус счастья.

Почувствуйте разницу:))

[acuzena.livejournal.com]

Спасибо за ваши идеи, пойду, поимею фан от работы:))))