Gotcha

[kostya-h.livejournal.com]

Господа, не подскажет ли кто из вас, как корректнее перевести Gotcha в контексте программирования?
Возможно, есть какой-то устоявшийся термин? Мне на ум что-то ничего адекватного не приходит.

З.Ы. Поскольку используется это слово в названии, то хотелось бы краткий и емкий перевод данного слова.

Всем заранее спасибо.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Мне пришло в голову "ловушка". Посмотрел, народ думает примерно также (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=7133).

[kostya-h.livejournal.com]

Да, пока "ловушка" - более-менее приемлемый вариант.

[orleanz.livejournal.com]

Нетривиальный момент

[maxdm.livejournal.com]

Ошибка в программировании, которая приводит к непредсказуемым или неожиданным результатам )

[kostya-h.livejournal.com]

:) Да, но мне нужно вместить его в название.

[orleanz.livejournal.com]

Вам неправильно говорят, Gotcha - не ошибка!

См например

http://www.ferg.org/projects/python_gotchas.html

Gotcha - нетривиалный момент, который надо знать. Например, в некоторых странах мира можно поворачивать направо на красный свет. Это типичный пример Gotcha . Какая тут к чертям собачьим ОШИБКА?

[kostya-h.livejournal.com]

Ну я и не собирался использовать "ошибку", ибо сразу понял, что это не тот случай.

[old-greeb.livejournal.com]

Засада?

[abs8192.livejournal.com]

Это хороший перевод, но в русском это слэнг.

[old-greeb.livejournal.com]

По объясненному здесь смыслу это будет, как ни парадоксально, "тонкость, нюанс, особенность". Если воспользоваться предложенным примером со светофором, получается что-то вроде: "Важный нюанс: в Зетландии разрешен правый поворот на красный".

[sergiej.livejournal.com]

Gotcha это тоже сленг. "Засада" идеально подходит

[abs8192.livejournal.com]

Я имею в виду, что если перевод делается для книги или статьи, то не подходит.
А вот книжка "скользкие места C++" стоит на полке.

[sergiej.livejournal.com]

Боязнь русских переводчиков использовать вполне себе устоявшийся сленг, рождает уродливые конструкции типа этой с "местами", и обедняет в итоге язык.
Странно что вообще когда-то перевели "программирование для чайников", могли же перевести "Инструкция по написанию алгоритмов для неопытных пользователей"

[oiseau-russe.livejournal.com]

Русский язык горазбо более "строг" в отношении использования слэнга. В тех местах, где по-английски слэнг стидлистически вполне приемлем, в русском это может быть совсем не так.

"засады С++" звучит гораздо хуже чем "скользкие места" С++, ИМХО

[sergiej.livejournal.com]

Зато программист (я надеюсь книга для него, а не для домохозяйки) ваше название не поймёт. Покрутит у виска, скорее всего и пойдёт искать книгу, переводчики которой не стеснялись "сленговости" английских текстов. Ведь если в названии такой косяк, то в тексте надо будет постоянно бодаться с бредовым "академическим" переводом нормальных программистских слов.

[oiseau-russe.livejournal.com]

Вы слишком плохо думаете о программистах.

[sergiej.livejournal.com]

Ага, я их всего-то лично знаю двести - триста человек.

[oiseau-russe.livejournal.com]

Одно другому не мешает и не противоречит :)

[sergiej.livejournal.com]

:)

[kostya-h.livejournal.com]

Я, вообщем-то, ничего не имею против этого слова, но, подставляя его в название статьи, оно начинает резать мне слух. Особенно во множественном числе.

[sergiej.livejournal.com]

Думаете первому, кто написал gotcha в статье оно не резало слух?

[mtyukanov.livejournal.com]

Идеально!

[abs8192.livejournal.com]

Вообще это "got you", "попался". Ловушка или капкан вполне адекватный перевод.

[basil-n.livejournal.com]

Ага, "Капканы программирования на C++" ;) Почти как "трое в т-образных рубашках".

[basil-n.livejournal.com]

Нюансы?

[kostya-h.livejournal.com]

Не уверен, что это слово в достаточной степени отражает суть gotcha. Но, как вариант более художественного трактования, может и подойти. Тогда уж лучше тонкости.

[duginov.livejournal.com]

Как насчёт "подводный камень"?

[kostya-h.livejournal.com]

Да, я поначалу тоже хотел использовать данное выражение, но что-то меня остановило - то ли сомнение, то ли черт знает что еще.