ru_translate | Встреча с Владимиром Микушевичем

27 марта (среда) с 19.00 встреча с поэтом, писателем, переводчиком, философом Владимиром Микушевичем В программе: средневековый бестиарий (со старофранцузского), фрагменты из романов Вольфрама фон Эшенбаха "Титурель" и "Парсифаль", Франческо Петрарка - "Сонет", Иоганн Вольфганг Гёте - "Владыка леший", Новалис - "Зазеленел весенний луг", Джордж Гордон Байрон - "Прости", Перси Биши Шелли - "К...", Артюр Рембо - "Гласные", Поль Валери - "Сильф", Готфрид Бенн - "Всё сам себе даруешь", "Перед концом света", собственные стихи и переводы на немецкий язык. Ведущая - Елена Калашникова Вход - 150 руб. Адрес: Калошин пер, 4, стр. 1 (м. Смоленская, ТЦ "Старый Арбат", 2 подъезд, 2 этаж - "Русская школа перевода") О Микушевиче: http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BA%D1%83%D1%88%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87,_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87&stable=0#.D0.A1.D1.81.D1.8B.D0.BB.D0.BA.D0.B8 Кретьен де Труа. Ивэйн, или рыцарь со львом. Сокращенный перевод со старофранцузского В палатах короля Артура, Чья благородная натура Для человеческих сердец Являет редкий образец: Любовь с отвагой в сочетанье,-- В палатах короля Бретани (Извольте мне прилежней внять!) На Троицу блистала знать.

Сначала в зале пировали, Потом красавицы позвали Всех рыцарей в другой покой, Где разговор вели такой: Теперь бы нам послушать были О том, как в старину любили. Любовь, по правде говоря,-- Подобие монастыря, Куда строптивые не вхожи. Уставов мы не знаем строже. Тот, кто в служении ретив, И в пылкой нежности учтив. Они, конечно, были правы. Грубее нынче стали нравы. Теперь уже любовь не та: Слывет побаской чистота, Забыта прежняя учтивость, Нет больше чувства, только лживость, Притворный торжествует пыл,-- Порок влюбленных ослепил.