![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
la-dy-ashley.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateУважаемые сообщники,
помогите перестать тупить с переводом договора. Если издатель выплачивает роялти в таком размере:
X% for the first 3.000 copies
Y% to 5.000 copies
то я правильно понимаю, что х% за 3000 экземпляров, а у% - за последующие 2000?
спасибо заранее
помогите перестать тупить с переводом договора. Если издатель выплачивает роялти в таком размере:
X% for the first 3.000 copies
Y% to 5.000 copies
то я правильно понимаю, что х% за 3000 экземпляров, а у% - за последующие 2000?
спасибо заранее
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-03-25 10:00 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-25 07:32 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-25 01:16 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-25 07:34 pm (UTC)Я на автомате скопировала из оригинального документа, его составляли неанглоговорящие европейцы. Видимо, перенесли правила своего языка на английскую пунктуацию.