IT-тематика, En=>Ru

[klodonis.livejournal.com]

Перевожу текст о промышленном сканировании и оцифровке бумажных документов. Там встречаются такие выражения, как front-end scanning (это когда все имеющиеся бумажные документы сводятся в специально оборудованное помещение и там сканируются, а затем вводятся в систему) и back-end scanning (когда все документы сканируются и вводятся в систему сразу же после того, как они были созданы).
Как передать эти термины по-русски, чтобы все это звучало кратко и негромоздко? Заранее благодарю.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

стороннее и внутреннее?

или внешнее и внутреннее - чтобы совсем просто.

или еще - на рабочем месте, на стороне

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Еще (последнее) - централизованное и на местах.

[igraduga.livejournal.com]

+1!

[yatur.livejournal.com]

front-end scanning (это когда все имеющиеся бумажные документы сводятся в специально оборудованное помещение и там сканируются, а затем вводятся в систему) и back-end scanning (когда все документы сканируются и вводятся в систему сразу же после того, как они были созданы)

А не наоборот ли? Front-end - не отходя от кассы, back-end - потом, в специальном помещении.

Насчет перевода - я подозреваю, что если так и оставить: фронт-энд сканирование, бэк-энд сканирование, то сильно бить не будут. Скажем, "front office" и "back office" в Википедии переведено как "фронт-офис" и "бэк-офис".