Shell shocked boys (вопрос)
Mar. 30th, 2013 06:06 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
beletsky-rodion.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateРедактирую перевод пьесы
Оригинал:
BARRY. They shot boys. Shell shocked boys...
Перевод:
БАРРИ. Они убивали мальчишек. Телесные оболочки шокированных пацанов...
Вот это "Телесные оболочки шокированных пацанов" очень сильно смущают.
Как бы вы перевели?
Спасибо
Оригинал:
BARRY. They shot boys. Shell shocked boys...
Перевод:
БАРРИ. Они убивали мальчишек. Телесные оболочки шокированных пацанов...
Вот это "Телесные оболочки шокированных пацанов" очень сильно смущают.
Как бы вы перевели?
Спасибо
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-03-30 02:02 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 02:03 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 03:04 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 03:27 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 05:44 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 08:58 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 09:41 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 02:07 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 02:28 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 06:40 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 07:03 pm (UTC)Контузия - concussion, и всегда была.
no subject
Date: 2013-03-30 02:11 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 02:17 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 04:09 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 06:02 pm (UTC)Они заряжали пацанами. Гильзами шокированных пацанов.
no subject
Date: 2013-03-30 06:08 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 08:53 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 09:57 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-31 04:12 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-31 06:01 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-31 05:13 pm (UTC)Кстати, жаль, что тебя на игре не было - у меня (точнее, у сестры моей) был к тебе вопрос как к физику по образованию. Ей в статье о муз. интервалах попалась фраза типа "ухо воспринимает соотношения частот, а не разность между ними, поскольку слух, как в основном все человеческие ощущения, воспринимает в логарифмической шкале". Я ничо не смогла сказать по этому поводу... децибелы, и верно, - это логарифмы, но почему? А остальные чуйства?
no subject
Date: 2013-03-31 05:29 pm (UTC)С частотами все просто. Ущипни струну - получишь ноту с какой-то частотой. Укороти струну вдвое и ущипни - получишь ноту на октаву выше, а струна будет колебаться с частотой в два раза большей. Соответственно, укороти в четыре раза - на две октавы выше. В восемь раз - на три. Вот и шкала.
no subject
Date: 2013-03-31 06:59 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-31 07:43 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 07:25 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-30 06:58 pm (UTC)Тогда бы было навроде: Shells [of] shocked boys
Тут же сразу ясно: парней (каких?) "шокированных" снарядами. Ну а дальше уже в Гугл.
Ну ладно
Date: 2013-03-30 10:00 pm (UTC)No title
Date: 2013-03-31 10:01 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-01 07:27 pm (UTC)no subject
Date: 2013-04-04 12:17 am (UTC)