Тотальный перевод

Если про "что выбрать" - у меня такой расклад: ОмегаТ не прижился (туповат в сегментации, не работал с теми форматами, что нужно, глючил). Нравится вордфаст, причем очень удобна версия онлайн и бесплатная (freetm.com). Я туда, бывало, закидывала память и делала небольшие переводы в проект с наладонника, валяясь на пляже. Плюс там встроенный автоматический переводчик неплох - часто соображает намного лучше гугл транслейтора и ускоряет процесс, не надо перенабирать даже то, что в собственной ТМ еще не попадалось. Но в качестве обязательного для работы с большими импортными БП - увы, надо ставить Традос. Да, он громоздок, да, у меня бывали случаи, когда он почему-то превращал весь текст в заголовки, набранные 72 кеглем, или работал мееедленно-мееедленно на TM в едва 6000 сегментов. Но заказчики требуют традос, они дают тебе файлы sdlxliff и психуют, если после какой-нибудь хитрой конвертации через SwordFish не совпадает сегментирование. Поэтому тупой вариант: в традосе взял - в традосе отдал - гораздо надежнее. Плюс даю наводку: сейчас на PROZ в секции GroupBuy можно взять традос за 50% стоимости, т.е. за 500 евро, причем в качестве бонуса дают доступ к курсам (в норме это лишние 40 евро). Это самый дешевый из известных мне способов честного приобретения программульки. Нечестные тоже широко представлены в интернете, но пиратский традос у меня проработал 2 мес и внезапно накрылся посередине большого проекта, посему я теперь ворованное брать боюсь...

А тратить прямо кусок лета - однозначно не стоит. Тем более, что, как показывает опыт, освоить программу на уровне удобства для работы совсем не так сложно, а на уровне тонкостей типа того, что необходимо для сертификации по традос - совершенно не нужно в быту.