humane ordinance (англ - рус, испанское средневековье)

[supposedly-me.livejournal.com]

Всем добрый день! Помогите, пожалуйста, не могу сообразить.
Я перевожу книгу про эпоху конкистадоров, и мне попалась такая фраза:

=Finally the humane ordinance of November 1526 was written into Montejo´s contract, which was signed by the emperor and by all the court bureaucracy of the Indies=

Здесь имеется в виду контракт, данный конкистадору Монтехо на завоевание Юкатана. И вот я ломаю голову, что это за humane ordinance такой? Лингво с гуглем не помогли...

P.S. Вопрос закрыт, спасибо weird_penguin

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Конкистадорам разрешалось порабощать индейцев лишь в том случае, если те откажутся признавать власть короля Испании и принять христианство (подобные действия рассматривались королем как "мятеж" против законного монарха и требовали подавления самым решительным образом). Этот пункт грамоты, врученной Монтехо, почти целиком повторял королевский указ от 17 ноября 1526 г. о целях конкисты и правилах обращения с индейцами. В нем говорилось, что испанская корона намеревается привести аборигенов Нового Света к покорности и обратить их в истинную веру, разумно и ласково обращаясь с ними, защищая их от злоупотреблений, не допуская их уничтожения. Король торжественно заявлял, что индейцев следует считать свободными людьми и ни в коем случае не принуждать работать на испанцев. Но это касалось лишь "мирных", лояльных индейцев. Тех же, кто с оружием в руках отстаивал свою свободу, ждала самая суровая кара.

http://historic.ru/books/item/f00/s00/z0000153/st009.shtml

http://historic.ru/books/item/f00/s00/z0000153/st000.shtml

[supposedly-me.livejournal.com]

О, точно! Спасибо огромное!

[byram.livejournal.com]

А лучше, королевский ордонанс

[supposedly-me.livejournal.com]

Ну, у меня научпоп, туда лучше не вставлять малоизвестные слова:) Но спасибо за предложение.

[pahmutova.livejournal.com]

Ордонанс как раз известное слово.
Это же НАУЧ поп, а не поп науч, извините за каламбур.
Поглядите ещё про энкомьенду.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Само выражение можно найти в старинных переводах Библии, e.g., in 1 Pet. 2:13,14, there is a mention of Humane Ordinance, άνθρωπίνη κτίσεί. Of course, here humane=human (of Man)... Ср. the passage in Orthodox Jewish Bible (http://www.biblegateway.com/passage/?search=1%20Peter+2&version=OJB):

1 Pet 2:13. Submit to every created human memshalah (governing authority) because of Hashem, whether to a Melech (King) as being HaRosh...

[supposedly-me.livejournal.com]

Ну, в данном случае это наверняка совпадение; вряд ли мой автор заглядывал так глубоко. Насколько я понял, до статуса устойчивого выражения это не дотягивает ведь?

[clittary-hilton.livejournal.com]

Humane ordinance сегодня довольно устойчивое выражение, но совершенно в другом смысле... оно означает всякое местное законодательство по защите животных!

[supposedly-me.livejournal.com]

обожемой
где дом и где речка