en > ru (малый авторский загиб)

[booq.livejournal.com]

Добрый вечер.

Подскажите, пожалуйста, как лучше передать по-русски вторую, выделенную, часть?

She was never at her best in the early mornings, never woke up until the day was well aired.

Заранее большое спасибо!

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Если исходить из приведенных ниже цитат, то имеется в виду нечто вроде "просыпалась только тогда, когда день уже был в разгаре".

If on any day about noon, when the day was well aired and the sun shining, it was a visitor's good fortune to find him in this retreat, he might be sure of hearing something wise and good, pure and elevating.

He got up late when the day was well aired, spent hours getting dressed and then went on parade in the clubs and parks.

... grandfather clock in the hall was the only thing with voice, it chimed eleven o'clock, the day was well-aired by now, people were going about their business, and the streets near the market were full.

[booq.livejournal.com]

Спасибо. Тоже об этом подумал... но смущает, что "день в разгаре" как-то не вполне привычно звучит. Т.е. лично я в живой речи такого как-то не слышал, потому и не привычно. Хотя день рабочий или игровой, т.е. когда определение подразумевает некую движуху, тогда звучит. Но это субъективно, может, я и не прав.

Может, лучше "когда за окном уже стоял день"?

[weird-penguin.livejournal.com]

Я на разгаре не настаиваю, это слово случайно всплыло из глубины моего забытого русского. Я просто смысл хотел передать, а перевод оставлю на Ваше усмотрение.

[annathefoodie.livejournal.com]

Ну что Вы, это, как мне кажется, очень даже распространенная фраза- День был в самом разгаре, когда ... даже в художественной литературе масса примеров.

[booq.livejournal.com]

вот! спасибо! недостающее звено 'в самом'! Так звучит гораздо лучше!

[dariel.livejournal.com]

почему же? "когда день в самом разгаре" - вполне распространенная фраза.

[booq.livejournal.com]

да, спасибо, теперь вижу и сам )))

[starik-f.livejournal.com]

По-моему, weird_penguin дал правильную основу: "просыпалась только тогда, когда день уже был в разгаре". И верно добавили ниже: не просто "в разгаре", а "в самом разгаре". Второй вариант звучит более естественно. Я бы только вместо "просыпалась" написал "вставала". Потому что, если судить по первой половине фразы, она могла, в принципе, проснуться и ранним утром, но тогда была не в лучшем виде.

[booq.livejournal.com]

да, в самом разгаре это то, что нужно.

насчет поднималась vs просыпалась. Тут скорее ходила сонная или невыспавшаяся, когда день уже был в полном разгаре.