En -> Ru, клиринг, торговля

[roving-wiretrap.livejournal.com]

give-up and take-up transactions. Что это такое примерно понятно, на английском это поясняется здесь.

Вопрос: как это принято называть по-русски? "Переданные" и "принятые" сделки или как-то еще?

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

FYI -

Отношения между первичным брокером и исполняющим дилером регулируются заключенным между ними «Передаточным» соглашением (Give-Up Agreement). Согласно данному соглашению первичный брокер соглашается становиться стороной по сделке с исполняющим дилером, заключение которой с исполняющим дилером инициировал клиент, и сделка при этом соответствует установленным условиям.

http://www.rcb.ru/dep/2009-12/34910/

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо, я видел этот текст. Но тем не менее, будет ли корректно перевести "take-up transaction" как "принятая сделка"?

[weird-penguin.livejournal.com]

К сожалению, не моя область, так что больше ничем не могу помочь.

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

У нас клирирг OTC деривативов только-только создается, так что никаких устоявшихся терминов просто нет. Неустоявшихся тоже :)) Закон о клиринге подобную ситуацию описывает как уступку прав и перевод долга, никак не называя саму сделку. Так что ваш вариант переданные/принятые мне кажется вполне подходящим в данной ситуации.
Можете попробовать порыться вот тут http://rts.micex.ru/s850 , но я не помню, чтобы мне попадалась такая ситуация в материалах, которые опубликовала биржа.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо. Если мой вариант не показался вам дурацким, мне этого вполне достаточно :) Так и напишу, как думал.