Нем-рус

[prizrak-spb.livejournal.com]

Уважаемые коллеги!
После бессонной ночи прошу помощи коллективного разума.
Тематика: система автоматизации проектирования от Сименса.
Есть 2 фразы:
1. Der Nutzer hat versucht eine neue Projektierung zu laden und so die SCP-Einstellungen zu aendern.
2. Der Nutzer hat versucht eine neue Projektierung geladen und so die SCP-Einstellungen zu aendern.
Сколь мне помнится, в первом случае следует переводить как
"Пользователь должен попытаться загрузить....и таким образом изменить настройки.", т.е., долженствование.
Во втором случае "Пользователь попытался загрузить... и таким образом изменить настройки.", т.е., прошедшее время.
Так ли это? Или надо уже идти спать?
Заранее благодарен.

Comments

[kamtschatka.livejournal.com]

В обоих случаях прошедшее время. Просто в первом случае дважды инфинитив, который внешнего вида своего в зависимости от времени не меняет. А во втором случае, на мой взгляд ошибка/опечатка и все тот же инфинитив.
Приятных снов.

[prizrak-spb.livejournal.com]

У меня тоже сложилось подозрение на опечатку. Ладно, оставим, значит,
"... должен попытаться загрузить...".
Спасибо за ответ! А вам - удачных выходных! :-)

[kamtschatka.livejournal.com]

Честно говоря, я категорически не понимаю, где Вы находите слово "должен". Пользователь пытался (hat versucht) загрузить (zu laden) и изменить (zu ändern).

[prizrak-spb.livejournal.com]

Темные Боги... :-(
Вот именно это и смущало подкорку...
Теперь все встало на места. Спасибо еще раз! :-)
Теперь можно идти спать...

[nemka.livejournal.com]

Второе предложение просто грамматически неправильное. Или hat versucht , или hat ... geladen.
В принципе два причастия вторых с одним hat можно соединить через und, но в данном случае это тоже не прокатит, потому что "попытался и загрузил" сразу вызывает вопрос "попытался делать что?"
Такие ошибки часто возникают, когда поправляют текст несколько человек независимо друг от друга и не смотрят при этом внимательно на фразу целиком.

[prizrak-spb.livejournal.com]

Всё возможно в этом мире. :-)
Принял волевое решение об опечатке и буду гнать дальше с "долженствованием".
Спасибо за отклик! :-)