Общественная организация rus->jap

[petr1975.livejournal.com]

Добрый день.

Такая форма регистрации как "Общественная организация" [защиты животных, развития боевого искусства и т.д.] - это скорее "некоммерческая организация" (非営利団体)?

На общественную организацию словарь выдает 公共団体, но, насколько я понял, в японских реалиях это совсем не то.

Спасибо!

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

А вам не это ли нужно - https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%9E%E6%94%BF%E5%BA%9C%E7%B5%84%E7%B9%94 ?

[petr1975.livejournal.com]

Спасибо, это, кажется, оно.
Чтобы избежать "не" пока думаю перевести как 民間団体. Как думаете, это корректно?

[weird-penguin.livejournal.com]

К сожалению, не настолько знаю японский, чтобы помочь с тонкостями. По-моему, есть разница между частным и неправительственным, но я это оставлю решать знатокам.

[mckuroske.livejournal.com]

Посмотрите/спросите у lightnhopk.

[big-ulitka.livejournal.com]

Ну вот я бы тоже сказала 非政府組織, пожалуй.

[petr1975.livejournal.com]

Спасибо. А 民間団体 это не то? Уже скорее "частный", чем "общественный"?

[big-ulitka.livejournal.com]

Что-то я уже тоже задумалась.

Нет, насколько я понимаю, не то чтобы "частный".
Вообще если вам нужно именно название формы регистрации - ну, типа как в анкете "Форма регистрации: такая-то" - пишите лучше, действительно, 民間団体. Это больше простора для маневра дает.