FR --> RU (игра слов, футбольная тематика)

[lady-west.livejournal.com]

Друзья, Буду признательна за помощь в распутывании игры слов на футбольную тему.
Пояснения и мои варианты - под катом.

1) - Espèce de macaque, va! Retourne dans tes cages!

В ходе ссоры один из игроков говорит эту фразу вратарю.
les cages - ворота (в футболе)
Пока обошлись вариантом "Слышь ты, гамадрил...", потому что обидно звучит - таково было намерение говорящего. Однако хотелось бы как-то сохранить игру слов.

2) - Dès que je marquais un but, tous les joueurs ils couraient derrière moi pour faire le moulon sur moi.

(Faire moulon: se battre et se monter les uns sur les autres, jeu pratiqué à l'école primaire.)

Истеричный нападающий психует, когда на него наваливаются скопом после гола.
Есть ли для выделенной полужирным фразы какой-то устоявшийся (футбольный, быть может) термин?

3) Il m’aimait pas, il disait que j’étais un résidu de Zidane. Vous savez comment il m’appelait ? Résidane.

В английском варианте обыграли так: "He calls me Beckhametta".
А у нас? Не хотелось бы использовать Аршавиных и Павлюченко. Пока что я перевела как "Зинедин Задан", но мне этот вариант не очень нравится.

4) Игрок любит "Playstation". Бабулька не расслышав: "Pli-station?"
(с фр. акцентом "-стасьон"). В этом вообще есть какая-то игра слов или просто так?

Comments

[free-as-freedom.livejournal.com]

Французского не знаю, по первому могу предложить "баран, возвращайся к воротам". Или "лучше смотри за своими воротами, баран".

[lady-west.livejournal.com]

О, про барана и ворота не подумала. Спасибо!

[free-as-freedom.livejournal.com]

А в чем соль третьего примера?

[lady-west.livejournal.com]

"Он меня недолюбливает - говорит, я похож на (хвостик, осадок, отросток, отстой = нелепое подражание Зидану). Знаешь, как он меня называет? Отстое-зидан. Квазидан.

А в английском варианте что-то вроде "Его от меня тошнит, поэтому он называет меня Буэкхам".

[free-as-freedom.livejournal.com]

Спасибо.
О, по-моему, "Квазидан" - это неплохо!

[lady-west.livejournal.com]

Это вам спасибо! Пока объясняла, придумывала как раз.

[oiseau-russe.livejournal.com]

по пункту 4: mise en pli это укладка волос. Pli-stationвполне может быть отсылкой к парикмахерской

[lady-west.livejournal.com]

Возможно.
Спасибо!

[lady-west.livejournal.com]

Ок. Наверное, подойдёт. Персонаж слегка инфантилен.
Спасибо!

[anonym-mouse.livejournal.com]

Sorry, по ошибке стёр -- там был вариант 'куча-мала' (= когда дети делают кучу на земле из своих (лежащих) тел).

[lady-west.livejournal.com]

Ага) Помню и уже использовала! спасибо))