школьно-административная терминология ( с русского на английский)

[morgulas-mom.livejournal.com]

Добрый вечер, на работе попросили помочь ученику, собирающемуся учиться за границу составить таблицу с оценками. В России это называется "сведения об успеваемости", как грамотно перевести это на английский? Есть ли специальное название для такого документа? Есть ли в Европе какой-то стандарт оформления такого вида документов? Спасибо, за помощь :) 

Comments

[kostia-inochkin.livejournal.com]

Документ-то наверное школа или колледж требуют? На английском языке? Надо посмотреть, как он у них в требованиях называется, и погуглить, что из себя представляет. Скорее всего, придется не просто переводить, но еще и evaluation делать на месте (в стране).

[zaya.livejournal.com]

У моих детей это называлось School Report Card - бумага, в которой указаны текущие оценки и сведения о количестве посещений школы, пропущенных дней и опозданий.

[sveta-teplova.livejournal.com]

Это называется transcript. "an official report supplied by a school on the record of an individual student, listing subjects studied, grades received, etc."