Lat-ru

[zagrebchanka.livejournal.com]

Товарищи!! дорогие, уважаемые! Мои познания из латинского никогда не были обширными, а за годы, прошедшие с Универа, стерлись в ноль. Мы с дочкой выписали все слова, поставили их во времена и падежи, но смысла всё равно не получается.
Пожалуйста, помогите!

Grammaticus curat id, quod ad regulas linguae pertinet. Iudicium suum grammaticus exprimet pueros docturus et opera eorum emendaturus. Superest enarratio auctorum Latinorum Graecorumque.

Заранее огромное спасибо!

Comments

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

кхе... а с хорватским языком у вас как? ))) потому как вот тут, похоже, разбирают этот самый кусок, но у меня с хорватским еще хуже чем с латинским ))
http://blog.dnevnik.hr/legeartis/2007/11/index

[seminarist.livejournal.com]

Судя по нику, с хорватским языком у автора поста должно быть неплохо :)

[zagrebchanka.livejournal.com]

Да, спасибо. Тот текст видела, но не уверена в правильности!

Дословно:

[seminarist.livejournal.com]

Грамматик заботится о том, что к правилам языка относится. Суждение свое грамматик выразит, мальчиков обучая и работы их поправляя. Остается обсуждение/изъяснение авторов латинских и греческих. (Неясно, кому остается - м. б. следующему учителю?)

[afuchs.livejournal.com]

Мне кажется, что superest обозначает здесь "помимо того" (в его задачи входит). Но я могу ошибаться.

[seminarist.livejournal.com]

Логично. А я, было, подумал, что его наоборот призывают судить не выше сапога. Мол, знай свое жи-ши, а Гомера проходят в старших классах.

[afuchs.livejournal.com]

О, я вспомнил, как я хотел: сверх того! тогда вообще очень заманчиво.

[afuchs.livejournal.com]

Помимо того, не будет ли iudicium exprimere обозначать (не дословно) что-нибудь вроде exercise his authority?

[seminarist.livejournal.com]

И это на правду похоже, но говорят ли так? (iudicium exprimere) По словарю exprimo - выражать, изображать или выдавливать.

(Надо по капле выдавливать из себя власть)

[afuchs.livejournal.com]

Примеров я не нахожу, но достаточно уверен в том, что iudicium это авторитет, право выносить (действенное) суждение, и он его именно выражает ("ты вот это плохо написал, здесь genitivus надо, пойди принеси розгу!"). Но, как говорил один august gentleman, "Das ist eine Archäologenübersetzung", имея в виду, что археологи (которые составляли бóльшую часть его аудитории) обломок горшка поднимут, рассмотрят значки небрежно, осмотрятся вокруг и переведут: "а, ну это значит солнце встанет, тепло станет". А там на самом деле все падежи наоборот.

[zagrebchanka.livejournal.com]

Потрясающе! Вот так с листа! Огромное спасибо. Грамматик у них, вроде, учитель.