EN-RU, кофейное

[g-kar.livejournal.com]

Дорогие коллеги, подскажите, как на русский принято переводить названия редких сортов кофе:

Kopi Luwak,
Jamaica Blue Mountain,
Puerto Rico,
Nepal Mt. Everest Supreme,
Ethiopia Bale Wild Forrest.

Из них более-менее просто находится только первый, но для него уже в Вики 2 варианта.

Заранее спасибо!

Comments

[pogodda.livejournal.com]

только про копи лювак могу сказать, другие мне не попадались. Копи Лювак))

[g-kar.livejournal.com]

:)

[pahmutova.livejournal.com]

Зависит от традиции, которой вы будете действовать: переводить или тупо транслитерировать, как сейчас принято.
"Пуэрториканский" или "Пуэрто-Рико".
Ямайский "Голубая Гора" или "Ямайка Блю Маунтин"
Непальский "Монт-Эверест Супрем" или непальский превосходный "Эверест"
И так далее.

[g-kar.livejournal.com]

Спасибо за ответ :)
Про подходы-то понятно. Я надеялся, что найдутся любители кофе, которые знакомы с терминологией.

А то может быть как с мясом: Prosciutto di Parma у нас переводят, а Jamón транслитерируют :)