Игра слов

[dama-de-picas.livejournal.com]

И снова о мультах.

Кратко контекст: пожарные машинки должны украсить себя цветами к весеннему параду.
Одна из машинок по имени Crabby (Ворчун в переводе) выбирает довольно странные "цветочки".  Далее идет вот такой диалог:

CHIEF:     What are you supposed to be?
CRABBY:  I’m crab grass.  Get it?  Crab grass.
CHIEF:  Well, at least you're green.

Собственно, на машинке и правда стоят два горшка с травой.
Картинка для наглядности:

В голову не лезет ни одно растение, хоть как-то созвучное или связанное с "Ворчуном", при этом напоминающее внешне то, что у него в горшках.

Заранее спасибо за любые мысли и наводки.

Comments

[oryx_and_crake]

какое-нибудь неприятное растение? вонючка, мухоловка, глухая крапива...

[tat-ti.livejournal.com]

Пырей

[oryx_and_crake]

что-нибудь про колючки, колючая осока

[oryx_and_crake]

чертова трава, трава-бритва

[r-u-t-h.livejournal.com]

ворчун-трава? ))

[oryx_and_crake]

по-моему, очень хорошо. но если нужно что-то ботанически существующее, то, может быть, плакун-трава?

[dama-de-picas.livejournal.com]

Мне честно про колючки больше понравилось. Герой как раз очень колючий по характеру. А плакун сиреневый такой...

[oryx_and_crake]

о! верблюжья колючка! тут тебе и колючесть, и намек на скверный характер (верблюды плюются)

[dama-de-picas.livejournal.com]

Интересно! Спасибо!

[dama-de-picas.livejournal.com]

хотя, может и ни к чему ботаническая точность в детском мультфильме? Не бросятся же они в гугл проверять, та ли это трава, что была на картинке...

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

А откуда появилось африканское просо? Crab grass - это сорняк, действительно ближе к нашему пырею.

[dama-de-picas.livejournal.com]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=crab+grass
я посмотрела на фото просо, а горшок меня полностью убедил в его причастности к Африке)))

[dama-de-picas.livejournal.com]

но сейчас уже вижу да, что в википедии другая статья

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Ну да, тут шутка, что он сорняком нарядился :)

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Мб просто "газон", если у него есть мания величия ?
PS По просмотре - два бейсболиста, шотландец и газон (от газуй!). Ворчун просто недопонял поставленной цели (дубляж венгерский, но смысл и так ясен).

[dama-de-picas.livejournal.com]

Я не понимаю, как связано "Газуй" и "газон", который в горшках не растет, с именем и характером Героя...
Он прекрасно понял цель, он просто не хотел наряжаться в цветочки, поэтому выбрал наряд (crabgrass), который бы выделялся наперекор всем и плюс оригинально его приподнес, связав с именем...

[dama-de-picas.livejournal.com]

бейсболисты они не просто так, это spring training, весенние сборы

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

А сорняки или просо, которое злаковая культура, в горшках растут? Газон с газуй! связано, также как и имя с названием сорняка, - по созвучию. Для пожарной машины призыв резко набрать скорость странным быть не может, даже наоборот, звучит солидно и по-деловому. Кроме того, газон зеленый.
Кстати то, что у него нарисовано в горшках, выглядит скорее как просто трава, нежели чем crab grass, которая так называется, потому что растет в стороны, а не вверх. Хотя это деталь для детского мультфильма неважная.

[dama-de-picas.livejournal.com]

Но Газон и Газуй никак не подчеркнут, что он не хотел в этом деле участвовать. Та же колючка в этом смысле выигрышнее. Вот вам фикус и отстаньте от меня. Кстати, то, что у него в горшках растет, в конце серии вообще распускается цветочками)))
В любом случае спасибо за ваше мнение!

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Мне показалось, что это не его цветочки :)

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Его и крупные! Тогда это не crab grass %((, чем бы она ни была - оно так не цветет. Вводят детей в заблуждение. Пусть будут зеленые цветущие колючки хотя и без игры слов:)).

[dama-de-picas.livejournal.com]

Вот и я подумала, что наврали они с цветочками))