(no subject)

[alex-smirnov.livejournal.com]

Кто хорошо знает Беатрикс Поттер? У нее есть некая mother wren. Сомневаюсь, что это Матушка Гусыня; wren - маленькая птичка, крапивник.
Есть ли УСТОЯВШИЙСЯ РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АНАЛОГ? версий у самого хватает)

Comments

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Скорее всего, это "птичка-синичка"с залитым наливкой полотецем отсюда (6:14).
http://www.youtube.com/watch?v=ry7hqwYe7Ww

THE TALE OF MRS. TIGGY-WINKLE
http://www.gutenberg.org/files/15137/15137-h/15137-h.htm
"Oh no, if you please'm; that's a damask table-cloth belonging to Jenny Wren; look how it's stained with currant wine! It's very bad to wash!" said Mrs. Tiggy-winkle.

У Поттер она из Диккенса (Наш общий друг) - Jenny Wren, которая acts very motherly toward her drunken father whom she calls her "bad child" .

[alex-smirnov.livejournal.com]

спасибо!