condition of modernity

[forgot-again.livejournal.com]

Уважаемые коллеги,
есть ли у кого соображения, как лучше перевести сабж?

Comments

[oryx_and_crake]

контекст дайте

[babusyatanya.livejournal.com]

если это Гидденс то - Последствия Современности

[forgot-again.livejournal.com]

Большое спасибо.
Это не Гидденс, но отсылка и к нему тоже, конечно. Правда, там придется создавать тогда описательную конструкцию - "в рамках последствий современности", нечто в этом роде, так что нужно еще подумать. Но меня как раз интересовало, насколько в этом контексте распространен страшный термин "модерность", так что спасибо еще раз.