eng - rus: magnet ass

[napopolam.livejournal.com]

Посоветуйте, пожалуйста: какой русский эквивалент можно подобрать для шуточного прозвища magnet ass?

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Sep 30, 2009 – Слушайте, ну скажите честно, чтобы выучить хоть один язык на приличном уровне нужна магнитная задница и железный стул!

http://russe-francais.livejournal.com/35680.html?thread=110176

[litophage.livejournal.com]

При всем уважении к Вашим энциклопедическим познаниям - вот тут неправда Ваша. В русском языке в подобном процитированному контексте говорят все же "каменная задница" (без всякого стула), а автор цитируемого комментария использовал кальку - видимо, долго уже за бугром живет.

[weird-penguin.livejournal.com]

Честно говоря, я ничего серьезного не имел в виду, просто привел забавную цитату. А что касается кальки, то тут можно поспорить.

Korean War

Glenn was next assigned to VMF-311, flying the new F9F Panther jet interceptor. He flew his Panther in 63 combat missions during the Korean War, gaining the dubious nickname "magnet ass" from his apparent ability to attract enemy flak. Twice he returned to base with over 250 flak holes in his aircraft.

http://en.wikipedia.org/wiki/John_Glenn

[napopolam.livejournal.com]

Да, я как раз о Джонгленновом прозвище, Вы попали.

[weird-penguin.livejournal.com]

Ну вот. Сейчас litophage расстроится. :)

[litophage.livejournal.com]

Ничуть, наоборот обрадуюсь. У Джона же не было никакого "железного стула". А ниже уже отметили, что без контекста выбрать между вариантом со стулом и без не получится никак, хорошо, что контекст определился.

[litophage.livejournal.com]

Ну так, это совсем другое значение получается :) То есть, автор комментария еще и неверно употребила эту кальку?

[weird-penguin.livejournal.com]

Пытаюсь понять глубинный смысл Ваших слов. Вот что складывается:

1. В первом ответе Вы упомянули, что magnet ass - это калька русского "каменная задница".
2. Позже выяснилось, что выражение употреблялось американскими летчиками во время Корейской войны и автор вопроса это выражение didn't pull out of her ass не придумала, а просто процитировала.
3. Поскольку Вы опять настаиваете, что это калька, то надо выяснить, насколько русский язык был употребим американскими летчиками во времена "холодной войны" и "железного занавеса" или принять другую гипотезу - о том, что русское выражение пришло в лексикон летчиков через корейский.

:)

[litophage.livejournal.com]

Э... как то Вы очень странно читаете. Я сказал, что "магнитная задница" (с железным стулом которая была) - это калька с magnet ass, и ничего больше. Остальное Вы себе придумали.

[weird-penguin.livejournal.com]

"магнитная задница" (с железным стулом...) - это была шутка, шутка юмора, ну шю-ю-тка такая, и ничего более. Непонятно, почему Вы так настойчиво пытаетесь ее каким-то боком притянуть к переводу. :)

[trilbyhat.livejournal.com]

Мне кажется, по-русски чаще говорят "свинцовая задница"?

[weird-penguin.livejournal.com]

В отсутствии контекста это может быть и чугунная задница, и кирпичная, я ни на чем не настаиваю. Вы лучше объясните, что это такое -

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

http://en.wikipedia.org/wiki/Donkey-hide_gelatin

Из интуристовcкого прошлого.
Ценник в кафе гостиницы - Ice-cream in ass.

[weird-penguin.livejournal.com]

You get a brownie point. :)

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Magnet ass, согласно Urban Dictionary, относится либо к усидчивому человеку, либо к человеку, на которого "все шишки валятся". Так что, если без кальки, то подбирать эквивалент надо зная более широкий контекст.

[napopolam.livejournal.com]

По контексту на него валится enemy flak (см. выше). Может быть, что-то вроде "тридцать три несчастья"?..

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Нет, это подошло бы только, если он был неудачником. Плюс здесь явно игра слов ass-ace. Мб просто - Намагниченный ас, если ничего лучше не предложат.

[dariel.livejournal.com]

притягивает неприятности на свою голову... или голую... :)

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

:^) Неприятности у Гленна были специфические - ему везло на попадания из зениток. Так что, если без двусмысленностей, то наверно прозвище можно перевести "намагниченный".