Перевод справки из школы Рус-Англ

[noir-nuit.livejournal.com]

Покритикуйте, пожалуйста, перевод.
Особенно интересуют:
- Юго-Западное Окружное Управление Образования Департамента Образования города Москвы
 - И.О.
- Государственное бюджетное образовательное учреждение
- аббревиатура ГБОУ ЦО  - я склонна оставить ГБОУ в транслитерации, а ЦО перевести как EC (educational centre).

South-West District's Administration of Education
Department of Education of Moscow

state-funded educational institution
of Moscow
education centre No.1
“AAA”
GBOU EC “AAA”

West territory
Address
Phone/fax

East territory
Address
Phone/Fax

Dated May 20th 2013
To Whom It May Concern

This is to certify that Ivan Ivanov is a student of the 4th “V” form of GBOU EC “AAA”.

Acting Principal
A.A.Petrov
Взываю к помощи коллективного разума!  :)

Comments

[enigmata.livejournal.com]

Покритикуйте, пожалуйста, перевод.
Особенно интересуют:
- Юго-Западное Окружное Управление Образования Департамента Образования города Москвы
- И.О.
- Государственное бюджетное образовательное учреждение
- аббревиатура ГБОУ ЦО - я склонна оставить ГБОУ в транслитерации, а ЦО перевести как EC (educational centre).



American English:

City of Moscow Education Deparatment South-West District Administration
Public Education Center No.1.

May 20th 2013
To Whom It May Concern

This is to certify that Ivan Ivanov is a student in Section 4 of the Fifth Grade at AAA Public Education Center

Acting Principal A.A.Petrov

[oryx_and_crake]

+1
эти жуткие БУБУБУ ГБОУ никого на Западе не интересуют и никому не будут понятны.

[noir-nuit.livejournal.com]

Спасибо большое, сейчас все поправлю!
Это перевод справки для подачи документов ребенка на британскую визу.

ГБОУ - понятно, что никому не понятно, даже по-русски, переводила аналогично ОКАТО code в 2- ндфл, или ОАО - в наименовании организации. Но в школьной справке, наверное, действительно не стоит усложнять :).

[noir-nuit.livejournal.com]

Спасибо большое, сейчас все поправлю!

ГБОУ в шапке документа, рука не поднялась убрать :).

[conceptualist.livejournal.com]

South-Western Administrative Okrug Authority of Moscow Metropolitan Education Department.

Public budget-funded educational institution.

[noir-nuit.livejournal.com]

Встречала в сети варианты перевода Okrug и Raion, но мне кажется, они непонятны. Хотя, возможно, так более правильно с точки зрения местного административного деления, я не знаю официальных правил перевода, если они есть.
В общем, первый вариант мне ближе :).

Спасибо Вам за предложенный вариант!

[5x6.livejournal.com]

Единственно что следует иметь в виду, это что, как энигмата и сказал, это чисто американский вариант. В Англии скорее всего скажут не так. Ну а торой вариант, как и ваш ориг инальный, это обобщены не от мира сего, та м. б. на Луне говорят.

[noir-nuit.livejournal.com]

Да, я поняла про американский вариант.
Что касается моего английского, иллюзий на этот счет не питаю, поэтому и прошу поправить хотя бы самые грубые ошибки. Обращаться в бюро переводов в данном конкретном случае не стала, так как для подачи документов на двухнедельную британскую визу не требуется сертифицированный перевод, пользуюсь шаблонами из интернета.