Eng>>Ru Финансово-рыночное

[pogodda.livejournal.com]

The London market is more oversold than NY. Как это нормально звучит по-русски?
Контекста, собственно, нет. Это последняя фраза в обзоре, где в основном освещается Доклад МСХ США. Но речь идёт о товарных биржах  в частности и торговле кофейными фьючерсами в целом, цены падают. Однако вроде как речь не о том, что контрактов заключено больше, чем позволяют запасы товара (или речь идёт о доступных?).  Или цены упали ниже в Лондоне, чем в НЙ?
Смысл где-то здесь, или вообще в другом месте? Коллеги, поделитесь, пожалуйста, я знаю, что сведущие есть.
Спасибо.

Comments

[alexboogie.livejournal.com]

перепродан

про товарные биржи не знаю. но про фьючерсы и прочие деривативы так говорят когда цена опустилась ниже своей разумной границы в результате панических распродаж
и имеет соответственно потенциал к росту

[pogodda.livejournal.com]

спасибо!!! ура!

[enigmata.livejournal.com]

Товарищ alexboogie совсем прав.

[starik-f.livejournal.com]

"Перепродан" - это ведь просто буквальный перевод. И в результате получится: "Рынок в Л. более перепродан, чем в Н.-Й.", ведь так? По-моему, это явно не по-русски, а уж, скорее, из серии "немножко беременна". Впрочем, я не финансист, Возможно, у них этот птичий язык считается русским.

[pogodda.livejournal.com]

не, ну что вы, там же ясно сказано - это про фьючерсы. Никто не собирается писать "рынок перепродан", не переживайте)) хоть лексика здесь и своеобразная, но не до такой степени.

[starik-f.livejournal.com]

Да я, собственно, и не переживаю. Это не мои проблемы. Только вот во фразе "The London market is more oversold than NY." что-то не вижу слова "фьючерсы". А вопрос Вы поставили такой: " Как это нормально звучит по-русски?"

[pogodda.livejournal.com]

Значит так. Лондонская товарная биржа слилась с Лондонской биржей фьючерсов и опционов. Там торгуют фьючерсными и опционными КОНТРАКТАМИ на кофе, ячмень, сахар. То есть, The London market -- это таки про фьючерсы. Тем более, как я уже сказала, весь обзор посвящён именно фьючерсам на тропические товары, поэтому речь идёт о них и только о них из недели в неделю. Когда же речь заходит о физическом рынке, то это оговаривается -- cash market. Уважаемый alexboogie, да храни его, сразу понял, что меня волнует именно глагол,и не только его перевод, а именно физический смысл в контексте. В этом мире быков и медведей можно ждать чего угодно.
Кроме того, на Лондонской бирже торгуют преимущественно робустой. Сталбыть, делаем вывод, что фьючерсы на робусту, будучи перепроданы в большей степени, возможно, ближе к точке нового ралли.
Так что простора для манёвров на русском языке у меня теперь достаточно.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Это не буквальный перевод, а терминология (http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/32253). Так что никаких проблем.

[seann.livejournal.com]

Вот что говорит нам Мультитран.
http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=oversold+&l1=1

[pogodda.livejournal.com]

спасибо, вы думаете я туда не заглядывала? а от себя ничего не можете сказать?

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

>The London market is more oversold than NY<

На лондонском рынке предложение превышает спрос в большей степени, чем на нью-йоркском.

[pogodda.livejournal.com]

спасибо!

[pogodda.livejournal.com]

но ситуация ровно обратная -- робусты не бывает больше чем, арабики

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

А в предложении речь только о бирже или рынке (market), ни робуста, ни арабика не упоминаются.

[pogodda.livejournal.com]

я думала, что вы прочитали комментарии, извините)) там много нюансов, но уже первый комментарий мне помог, дальше уже дело техники))

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Сорри, показалось, что вас интересует не что к чему, а как сказать.