eng > ru

[anchoret.livejournal.com]

Ситуация такая: древнеегипетский жрец оставил после себя автобиографические тексты, запечатленные в его гробнице, и когда он пишет о своих жреческих обязанностях, то говорит, что он отвечал за открытие врат священного ковчега, "so that I saw his [the god's] form in light-land". Меня вот этот "light-land" совершенно ставит в тупик. Если это "божественный свет", то зачем использовать ам.эвфемизм, где land это god, можно было сказать более открыто. Явно это нечто иное. А "земля света" выглядит бессмысленно.

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Может быть, "видел ... в стране света"? Или "в царстве света"?

[anchoret.livejournal.com]

Смущает, почему не "realm" или "land of light" в таком случае. Впечатление, что автор пытается как минимум передать оттенок, которого я не понимаю. Если это вообще не какой-то иной смысл.

[old-greeb.livejournal.com]

Склоняюсь к мнению орикс-энд-крейк: очень похоже на стилизацию. Версия об американском эвфемизме кажется мне несколько искусственной.

[anchoret.livejournal.com]

Просто раньше у меня в рамках этой работы попытки архаизации англ.перевода с древне-егип. не вызывали подобных затруднений - всё было довольно понятно, да и не столь уж нарочиты они были.

[oryx_and_crake]

возможно, автор английского текста пытался в меру сил изобразить "египетский английский". ну там, моя твоя, белый сагиб, наша покойника ушел из земля свет в страна тьма.

[oryx_and_crake]

а если это перевод реального древнеегипетского текста, то, возможно, он пытается передать конструкцию оригинального египетского слова.

[anchoret.livejournal.com]

вот и понять бы, что он пытается передать и зачем, чаще как-то ограничиваются смысловым переводом, даже без тени архаичности - никаких там thy spirit и т.п. )

[oryx_and_crake]

вам там внизу сказали слово "акхет". если это случайно "акх-эт" и переводится как страна света, то вот это оно и есть.

[oryx_and_crake]

а зачем - кто их разберет, загадочных детей Альбиона

[anchoret.livejournal.com]

не, то дщери Амаирика )

[oryx_and_crake]

эти еще хуже, иф ю аск ми

[black-queen.livejournal.com]

Думаю, имеется ввиду "акхет" - "горизонт", страна восходящего солнца, символ возрождения и так далее. Мне попадался перевод light-land, хотя нечасто. Еще это буквальный перевод названия Амарна, если речь идет о правлении Эхнатона, конечно.

[anchoret.livejournal.com]

Не, это уже 22 династия, а не 18, так что не точно не Амарна. Спасибо, подумаю.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

http://www.goldendawnpedia.com/LiteraturePages/Egyptian/Shu.htm
His bones were thought to be the clouds and with the help of a giant ladder he was said to hold, he would raise the spirits of the dead to what was called the 'Light Land' by the Egyptians

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

У вас речь, как я понимаю, о Небнетеру, который, помимо всего прочего, был прорицателем, то есть общался с Амоном, когда открывал святилище (не думаю, что это был ковчег, в оригинале shrine) и зрел его очертания в обители света, те упомянутом святилище - жилище бога.

[anchoret.livejournal.com]

Ну там разве что транскрибировать его лучше как Небнечеру, потому как корень "нечер" сейчас общепринят. Со святилищем я пока разбираюсь, потому что речь идёт, видимо, не о помещении, а (носимом) вместилище со статуей, стоящем напротив входа. Спасибо, Вы помогли.

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Вот тут смотрите, отлично все описывается
http://www.goodreads.com/book/show/877953.Karnak

[anchoret.livejournal.com]

Ну я ж не буду покупать книгу и рыскать по ней по каждому возникающему вопросу. )
Пока хватает инета и дом.библиотеки. Всё же, по моим скромным наблюдениям, в египтологических текстах словами sanctuary и shrine обозначаются разные вещи. Кстати, даже в указанной книге в списке иллюстраций я вижу bark-shrine. Спасибо ещё раз. )

[anchoret.livejournal.com]

У меня пока не получается обрести в русскоязычных источниках подобной кальки для обители умерших. Обычно загробное царство удостаивается иных эпитетов. :/
Да и по смыслу не айс. Но спасибо, буду искать.

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Все-таки, в данном случае это не думаю, что это загробное царство, просто перевод на английский кривой. Скорее всего речь идет о bark-shrine. Блит найти можно, у нее там все хорошо описывается. Я, к сожалению, в отрыве от домашней библиотеки, а рядом у меня все не по-русски.