English

[amapola-blanca.livejournal.com]

Что-то засомневалась. Сейчас лето, если я хочу сказать "зимой", имея в виду последнюю зиму, это будет "this winter" или "last winter"?

Comments

[amapola-blanca.livejournal.com]

да, с русским тоже бывает не всегда очевидно))

[cypress-casket.livejournal.com]

Last winter. This - это обычно что-то прямо в момент речи доступное.

[amapola-blanca.livejournal.com]

thanx

[cypress-casket.livejournal.com]

Не за что.
P.S. В принципе можно и this. По ситуации. В ноябре this winter про прошлую зиму будет двусмысленно, а в марте нормалек. Но это все строго на чутье языка основано, это не правило. Правильнее точно last.

[amapola-blanca.livejournal.com]

да, я поняла, что как в русском, контекстуально)

[oban-tm.livejournal.com]

This winter это зима 2013-14

[amapola-blanca.livejournal.com]

thanks