eng-ru "pain in the ..."

[dariel.livejournal.com]

Перевожу описание околомедицинских товаров и встречаю такой вот маркетологический изыск: Say goodbye to that pain in the butt!
Товар: пластырь от боли на задней поверхности бедра. То есть игра слов/двусмысленность очевидна, но по мне это как-то слишком откровенно. Или нормально?
(в русском всё-таки обойду подробности локализации боли :)

upd. всем спасибо за дискуссию :)

Comments

[g-kar.livejournal.com]

Нормальный такой солдатский юмор, причём в версии "для дам".
Зачем обходить?

[vagonka-man.livejournal.com]

Мне кажется, тут нет никакой особой двусмысленности, сказано довольно прямолинейно :)

[dariel.livejournal.com]

я, видимо, из другой эпохи и не в тренде..

[dariel.livejournal.com]

нет, я, конечно, ругаюсь матом по жизни, но на большом красивом корпоративном сайте "задница" меня что-то не греет..

[g-kar.livejournal.com]

Хм, честно говоря, не очень понимаю, в чём тут проблема.
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%E7%E0%E4%ED%E8%F6%E0&all=x
Слово "задница" разговорное и чуть грубоватое, да. Но совершенно не матерное, и даже близким к такому не воспринимается.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Нормально, это идиома.
Т е смысл двойной.

[dhr-eigen.livejournal.com]

"прощай, попаболь" =)

[tzitzitlini.livejournal.com]

Прощай, шило в попе :-)

Не, я знаю, знаю, что у этой идиомы другой смысл. Но может, можно поиграть?

[nowname.livejournal.com]

тогда уж геморрой... хотя это тоже медицинское ))) не, серьезно, если уж искать идиомы, то "распрощаться с геморроем" - самое точное, хотя и не про ишиас.
P.S. я отнюдь не предлагаю это как вариант перевода )))

[dariel.livejournal.com]

ответ веткой ниже: http://ru-translate.livejournal.com/13939472.html?thread=110811152#t110811152

[dariel.livejournal.com]

в том-то и дело, что текст не художественный, и играть не вижу необходимости.
вопрос был скорее про употребляемость в русском.

[dariel.livejournal.com]

мне кажется, что в английском звучит более мягко, чем в русском. или мне кажется?

[dariel.livejournal.com]

была бы тематика айтишная или молодежная - нивапрос. но это товар для спортсменов, и мне кажется, шутить про задницу тут неуместно.

[impudent-squaw.livejournal.com]

Нет, не кажется, куда более мягко.

[dhr-eigen.livejournal.com]

для немолодых спортсменов?..

[dariel.livejournal.com]

что и требовалось доказать :)

[dariel.livejournal.com]

для тех, кто серьезно относится к спортивным показателям и своему состоянию здоровья.

[fregimus.livejournal.com]

Фразеологизм pain in the ass, а замена на butt — эвфемизация. В таком контексте идиоматически уже не воспринимается.