Ru-De

[mariannka.livejournal.com]

Тотальная ленсвитршвартэктомия.

Спасибо!

Comments

[ilyush.livejournal.com]

Vitrektomie mit Lentektomie und Aufteilung der vitreoretinal Adhäsionen

[mariannka.livejournal.com]

а это ШВАРТ куда? ....(((

[ilyush.livejournal.com]

шварты - это фиброзные образования, которые возникают из-за появления в стекловидном теле сгустков крови. шварты приклеиваются к сетчатке, и это может вызывать ее отслоение. во время этой операции удаляют стекловидное тело и эти самые шварты.

[mariannka.livejournal.com]

жаль, что я не врач...я переводчик...
я сижу вот с этим словом и не знаю, как его перевести...

то есть, я могу написать
Vitrektomie mit Lentektomie und Aufteilung der vitreoretinalen Adhäsionen
?

[ilyush.livejournal.com]

подождите пока других комментаторов. этот вариант оставьте на крайний случай. тут как бы просто расшифровка сути операции.

[mariannka.livejournal.com]

теперь появилась еще и гемвитрэктомия. (((((((

[solstafir.livejournal.com]

Такая тема серьезная, может, лучше спрашивать в профильных коммьюнити у врачей? Или на форумах русских в Германии, там же наверняка есть врачи?..