Eng->Ru: grundy, wedgie

[oryx_and_crake]

Подскажите, пожалуйста, есть ли русское название у следующей забавы: "популярная проделка шутников, когда те подходят к жертве сзади и резко тянут трусы жертвы вверх, что вызывает очень неприятные ощущения". По-английски это называется grundy или wedgie.
Заранее спасибо.

Comments

[leona-doma.livejournal.com]

Натянуть трусы на уши или просто "трусы до ушей", слышала в двух этих вариантах.

[oryx_and_crake]

Спасибо!

[Андрей Поползухин (from livejournal.com)]

Поскольку, в русской культуре это развлечение отсутствует, постольку отсутствует и термин. Т.е. перед нами - лакуна: нет ничего такого в языке; как назови, так дальше (возможно) и будут называть.

[gousman.livejournal.com]

если мальчик девочке, то "заигрывание" ))

[oryx_and_crake]

"дядя, ты дурак?" (с)

[gousman.livejournal.com]

это откуда?

[oryx_and_crake]

из "Сережи" Веры Пановой

[jazzyman.livejournal.com]

"жопорез"

[oryx_and_crake]

о, очень интересно! действительно существует такое название?

[jazzyman.livejournal.com]

доводилось встречать в устной речи. возможно, употреблявший выражение сам же его и придумал. до появления технологии GPRS в то время было ещё далеко.

[oryx_and_crake]

круто! спасибо, вы мне очень помогли

[jazzyman.livejournal.com]

пожалуйста). будете менять на "попорез", или сохраните оригинал?

[oryx_and_crake]

да сохраню, у меня там мальчишки, они, как правило, слова "жопа" не стесняются. если только вдруг редактор воспротивится, тогда будем менять.

[femina-bona.livejournal.com]

Трусодер. Это было в переводе американского мультика, кажется, "Приключения Джимми Нейтрона".