Норвежское имя

[noxa.livejournal.com]

Переписываюсь с человеком из Норвегии на английском. Помогите, пожалуйста, понять, как обращаться к нему (ней?) по имени, т.е. где тут имя и где фамилия в полной подписи:
Per Ivar Skaanevik

Ну и заодно, может быть, подскажете, мужчина это или женщина?

Заранее спасибо за помощь!

Comments

[leona-doma.livejournal.com]

Мужчина. Пер - первое имя, Ивар - второе. Скааневик фамилия.

[noxa.livejournal.com]

Спасибо!
А как в Норвегии принято обращаться, только по первому имени (как в Штатах), или надо писать сразу два (типа Hi, Per Ivar)?

[leona-doma.livejournal.com]

Смотря в какой переписке.
В деловой я бы начала с Dear Mr. Skaanevik.
В личной неформальной, наверное, Hi Per.

[noxa.livejournal.com]

Вообще-то у нас деловая, но он написал мне "hi", потом "Hello", так что как-то нехорошо отвечать слишком формально. Напишу-ка я ему "Hei, Per Ivar" :)

[leona-doma.livejournal.com]

Звучит хорошо :) дерзайте

[noxa.livejournal.com]

Спасибо за помощь и психологическую поддержку! :)

[valangler.livejournal.com]

Обычно, при обращении, произносят и пишут оба имени, - Пер Ивар. Если друг, то как ему нравится - может быть и Пер и Ивар. Фамилия произносится Сконевик.

[noxa.livejournal.com]

Спасибо! Как деловые крестьяне, будем писать ему оба имени. До дружбы (надеюсь, экономически взаимовыгодной) пока далеко :)

[orang-m.livejournal.com]

мужчина.
обращайтесь демократично.:)
лучше писать оба имени.

[noxa.livejournal.com]

Спасибо! Буду следовать совету :)

[booq.livejournal.com]

Да, Сконевик, т.к. аа=å, a å читается как о.

[noxa.livejournal.com]

Ничего себе, прямо шифр какой-то... :)
Спасибо за объяснение!

[novikov.livejournal.com]

есть простое решение -- обращаться к человеку так, как он сам подписывается в письме.
т.е. если в конце стоит "Sincerely yours, Per Ivar Skaanevik", то я напишу "Dear Mr. Skaanevik", а если стот "Regards, Per", то напишу "Dear Per". Если он подписывается "Per Ivar", то я обращусь "Dear Per Ivar"

[sperans.livejournal.com]

ну, есть такая вещь, как автоподпись. В которой обычно стоит имя и фамилия. Я очень удивлюсь, если ко мне начнут обращаться по имени и фамилии, которые у меня в автоподписи.

[rina-grant.livejournal.com]

Нет, ну они автоподписью вообще-то редко пользуются, если только это не автоматическая рассылка.

[noxa.livejournal.com]

Мне как-то некомфортно отвечать ему сугубо официально "Dear Mr. Skaanevik", если он в письме обращается ко мне "Hi, Maria". Поэтому и возник вопрос. Вышла из ситуации просто -- нашла в Интернете, что у них принято обращаться по-норвежски "hei", причём и к малознакомым людям тоже, так и пишу.:)