имя Blaine Oelkers

[luchsil.livejournal.com]

Коллеги, добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как по-русски писать фамилию?

Comments

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

Фамилия произносится по-немецки (есть на нескольких видео):
Немецкая практическая транскрипция:
oe обычно заменяет букву ö и так же и передаётся (Oetker → Эткер; Oelze → Эльце)
Следовательно - Элькерс.

[luchsil.livejournal.com]

Спасибо большое!

[legars.livejournal.com]

На самом деле, конечно, Ёлькерс

[luchsil.livejournal.com]

Спасибо! На письме сложно передать этот дивный немецкий звук ;) Поэтому, думаю, буду писать Элькерс (мягкий знак, наверное, должен указать на то, что носитель фамилии - немец)

[legars.livejournal.com]

Думаю, Вы правы

[reineke fuchs (from livejournal.com)]

-ль- потому что это так называемое "среднеевропейское л", которое есть во многих европейских языках и для нас звучит мягче родного, а Э- лучше неудобного русского Ё-, потому что ваш персонаж вообще-то англоязычный и никакгого [œ] у него в фамилии не произносится.

[luchsil.livejournal.com]

Спасибо за подробный ответ и помощь!

[legars.livejournal.com]

Oe = ö = ё

[sveaman.livejournal.com]

Глупости не говорите только. Начальный ё в русском - всегда йотированный.

[basil-n.livejournal.com]

ё = jö

[legars.livejournal.com]

Ёлки-палки, я и не знал. Спасибо, что просветили. Йо!