медицина

[granuma.livejournal.com]

В дипломе:

квалификация - врач medical doctor?
по специальности - лечебное дело general medicine?

практика:

помощник медсестры палатной и процедурной ward nurse assistant, treatment nurse assistant ( уже задавала здесь этот вопрос, но тогда нашли только вариант nursing assistant, без конкретизации)

средний медицинский персонал - paramedic personnel ?

помощник фельдшера приемного отделения - emergency room(reception ward/admission department) paramedic (nurse practitioner) assistant

заранее спасибо

Comments

[amber-sun.livejournal.com]

Мои пять копеек:

Помощник медсестры палатной и процедурной - после совещаний с proz.com перевели как Charge/Treatment Nursing Assistant

Врач - просто Doctor

[granuma.livejournal.com]

спасибо большое

[gorokhova.livejournal.com]

nurse aid помощник медсестры